125
ALD
Association d'amitié franco allemande Léognan Dachau.
😍 😋 Psssst ... Venez partager la SOIRÉE BAVAROISE organisée à Léognan par l'Association Léognan Dachau (ALD) et coanimée musicalement par la BAND'A LEO et, en duplex de Dachau, par la Knabenkapelle !![]()
L'association Léognan Dachau vous propose les formules décrites sur le site de Helloasso, accessible en suivant le lien ci-après sur lequel vous pourrez cliquer pour vous inscrire :![]()
www.helloasso.com/associations/association-leognan-dachau/evenements/soiree-bavaroise-2![]()
Venez partager avec l’ALD et ParDahLéo, son association sœur de Dachau, présente à distance, cette SOIRÉE MÉMORABLE où l’amitié franco-allemande 🇫🇷 💕 🇩🇪, la gastronomie bavaroise 🍺 et le bonheur d’être ensemble 🥰 seront à l’honneur !![]()
Ambiance garantie 😂 !![]()
Nous vous attendons nombreux !
😍 🤩 Belle et sympathique ambiance de Noël 🎄🎅 ce 17 décembre à Léognan ! ![]()
Comme chaque année, l’ALD a célébré Noël avec l’ensemble de ses adhérents présents. Vin chaud 🍷et saveurs sucrées 🍩🍪🥧 savamment préparées par les un(e)s et les autres selon des recettes allemandes 🇩🇪 ont régalé 😋 les participants. Merci 🫶 à Jean-Louis pour avoir conduit le chant O Tannenbaum en extérieur devant les jolies illuminations mises en place par la Mairie de Léognan et Stille Nacht à l’intérieur magnifiquement accompagné au clavier ! Au passage une pensée 💕 pour nos amis de ParDahLéo à Dachau à qui l’ALD a souhaité Frohe Weihnachten (joyeux Noël) en vidéo.![]()
L’ALD souhaite Frohe Weihnachten à l’ensemble de ses followers, de Léognan, de Dachau ou d’ailleurs ! ![]()
N’hésitez pas à faire connaître notre page Facebook sur laquelle nous vous réservons une surprise d’ici une quinzaine de jours …![]()
Vive l’amitié franco-allemande entre Léognan et Dachau 🇫🇷 💕 🇩🇪!
Traduction en allemand du post précédent à l'intention de nos amis allemands![]()
Übersetzung ins Deutsche für unsere Dachauer Freunde :![]()
Die ALD (Association Léognan-Dachau) hat im Rahmen des Weinlesefestes drei sehr intensive Tage voller Austausch und Freundschaft mit ihren Freunden aus Dachau in Léognan verbracht.![]()
Die Delegation aus Dachau bestand aus Mitgliedern des Vorstands des Partnerschaftsvereins Dachau-Léognan ParDahLéo, Mitgliedern des traditionellen Vereins Ampertaler sowie einer Vertreterin des Dachauer Bürgermeisters. Der 1912 gegründete Verein zur Erhaltung der Volkstraditionen der Ampertaler Dachau, der heute 400 Mitglieder zählt, setzt sich für die Bewahrung der traditionellen Tracht von Dachau aus dem Jahr 1870 ein und fördert das Erlernen von Volkstänzen und authentischer regionaler Volksmusik. International bekannt, nimmt der Verein regelmäßig am Münchner Oktoberfest sowie am Eröffnungszug der Dachauer Volksfest teil.![]()
Die Mitglieder der ALD hatten das Glück, sehr bereichernde Gespräche mit den Ampertalern zu führen, um die Kultur, die sie so stolz vertreten, besser kennenzulernen. Ein gemeinsamer Tanzworkshop, musikalisch begleitet abwechselnd von der BAND’A LEO und zwei Ampertalern mit Akkordeon und Zither, bot eine Einführung in bayerische Tänze und lokale Tänze aus dem Südwesten – ein großer Moment der Verbundenheit durch Musik und Tanz! Ein gemütliches Beisammensein ermöglichte es zuvor, die Details der prächtigen Trachten der Ampertaler kennenzulernen: die hohen Lederstiefel mit vielen Falten und die langen Mäntel, die mit zahlreichen Silberknöpfen verziert sind, für die Herren; die wunderschönen Dirndl (Kleider, die über weiße, aufwendig gearbeitete Blusen getragen werden) mit Gold- oder Silberstickereien, die die Eleganz der Damen unterstreichen. Während des Weinlesefestes konnten alle anwesenden Léognanais die Tänze und Trachten der Ampertaler bewundern und ihrer sanften, mitreißenden Musik lauschen. Ihre Anwesenheit wurde sehr geschätzt und verlieh dem Weinlesefest eine ganz besondere bayerische Note. Die Léognanais werden sich an den Jahrgang 2025 des Weinlesefestes erinnern … EIN RIESENGROßES DANKESCHÖN AN DIE AMPERTALER!![]()
Die Dachauer Delegation, von der ALD zum Thema Klimawandel geführt, besuchte Saint-Magne, um sich vor Ort ein Bild von den Spuren der Waldbrände von 2022 zu machen. Empfangen von Herrn Bernard Rablade, dem Präsidenten der DFCI, erhielten die 40 Teilnehmer einen detaillierten Bericht von diesem anerkannten Experten, der auch Forstwirtschaftler ist. EIN RIESENGROßES DANKESCHÖN AN HERRN RABLADE für die Klarheit seiner Worte, die die gesamte Gruppe beeindruckt haben! Die Delegation aus Dachau vertiefte ihr Wissen über die großen Brände von 2022 durch einen Besuch der Düne von Pilat, von der aus die Schäden im Wald von La Teste sichtbar sind. Während einer Führung durch Bordeaux, geleitet von Florian von der Vereinigung Terre & Océan, erhielten die Dachauer und die Mitglieder der ALD eine detaillierte Information über die Anpassung des besonderen Ökosystems des Ästuars an den Klimawandel. EIN RIESENGROßES DANKESCHÖN AN FLORIAN für seine sehr pädagogischen Vorträge! Schließlich ermöglichte ein Besuch mit Weinprobe im Château La Solitude in der Appellation Pessac Léognan, die notwendigen Anpassungen der Winzer an den Klimawandel kennenzulernen, um das Beste aus ihren Weinen zu machen. EIN RIESENGROßES DANKESCHÖN AN HERRN BERNARD für seinen herzlichen Empfang und seine sehr relevanten Erklärungen!![]()
Die ALD freute sich sehr, den deutschen Nationalfeiertag am 3. Oktober in Anwesenheit ihrer lieben Freunde aus Dachau zu begehen: Eine einfache, freundschaftliche Zeremonie, eingeleitet durch die Erinnerung an die Bedeutung dieses Tages der Deutschen Einheit am 3. Oktober 1990, wurde fortgesetzt durch die Aufführung der deutschen, bayerischen und französischen Hymnen durch die BAND’A LEO, die von den französischen und deutschen Teilnehmern mitgesungen wurden! Ein großer Moment der geteilten Emotion … EIN RIESENGROßES DANKESCHÖN AN DIE BAND’A LEO, die vor 8 Jahren alles zwischen Léognan und Dachau in Gang gesetzt hat !![]()
Schließlich markierte ein sehr herzliches Abschiedsessen das Ende dieses viel zu kurzen Aufenthalts! Viele Mitglieder der ALD standen früh auf, um ihre bayerischen Freunde ein letztes Mal zu verabschieden, bevor sie die girondische Erde verließen! EIN RIESENGROßES DANKESCHÖN AN ALLE MITGLIEDER DER ALD, die unsere Freunde aus Dachau beherbergt, beköstigt und begleitet haben, und an diejenigen, die die Logistik dieses freundschaftlichen und bereichernden Treffens meisterhaft organisiert haben! bravo an alle!![]()
Und natürlich VIELEN LIEBEN DANK an unsere Freunde aus Dachau für ihren Besuch, ihre gute Laune und die Zeichen der Freundschaft, die sie uns geschenkt haben!![]()
Es lebe die deutsch-französische Freundschaft!
🥰 🤩 🤝 L’ALD a passé trois jours et demi très intenses en partages et en amitié en recevant à Léognan ses amis de Dachau, dans le cadre de la Fête des vendanges 🍇.![]()
La délégation de Dachau était composée de membres du bureau de l’association de jumelage Dachau-Léognan ParDahLéo, d’adhérents de l’association traditionnelle des Ampertaler et d’une représentante du maire de Dachau. ![]()
🤩 L’Association pour la conservation des traditions populaires d’Ampertaler Dachau, fondée en 1912 et riche de 400 membres, s’engage pour la préservation du costume traditionnel de Dachau datant de 1870, et dans l’apprentissage des danses folkloriques et de la musique folklorique authentique locale. Internationalement connue, elle participe régulièrement à l’Oktoberfest de Munich ainsi qu’au défilé de l’ouverture de la Volksfest de Dachau.![]()
Les adhérents de l’ALD ont eu la chance de pouvoir avoir des échanges très riches 😍avec les Ampertaler, afin de mieux comprendre la culture qu’ils représentent si fièrement. Un atelier croisé de danse 🩰, accompagné musicalement 🎼 tour à tour par la BAND’A LEO 🎷 et par deux Ampertaler à l’accordéon et à la cithare, a été l’occasion d’une initiation aux danses bavaroises et aux danses locales du sud-ouest : un grand moment de communion par la musique et la danse ! Un repas en petit comité avait également précédemment permis d’apprendre à connaître le détail des magnifiques tenues vestimentaires des Ampertaler : les hautes bottes en cuir aux multiples plis et les grands manteaux ornés de nombreuses pièces d’argent utilisées comme boutons pour les messieurs ; les superbes Dirndl (robes portées sur des chemisiers blancs et travaillés) brodés d’or ou d’argent subliment l’élégance des dames. Lors de la Fête des vendanges, l’ensemble des Léognanais présents ont également pu admirer les danses et les tenues vestimentaires des Ampertaler et écouter leur musique douce et entraînante. Leur présence a été très appréciée et a donné à la Fête des vendanges une note bavaroise très particulière. Les Léognanais se souviendront du millésime 2025 de la Fête des vendanges … UN TRÈS GRAND MERCI 👏 AUX AMPERTALER !![]()
La délégation de Dachau, conduite par l’ALD sur le thème du changement climatique, est allée constater in situ à Saint-Magne les traces laissées par les incendies des feux de forêt de 2022 : reçus par Monsieur Bernard Rablade, Président de la DFCI, les 40 participants ont bénéficié d’un témoignage circonstancié de ce grand spécialiste, également sylviculteur. UN GRAND MERCI À MONSIEUR RABLADE 🙏pour la clarté de ses propos qui ont impressionné l’ensemble du groupe ! La délégation de Dachau a complété ses connaissances sur les grands feux de 2022 en visualisant, depuis la Dune du Pilat, les dégâts sur la forêt de La Teste. Au cours d’une visite de Bordeaux, conduits par Florian de l’Association Terre & Océan, les habitants de Dachau et les adhérents de l’ALD ont suivi un parcours sur les bords de Garonne et reçu une information détaillée sur l’adaptation de l’écosystème très particulier de l’estuaire au changement climatique. UN GRAND MERCI À FLORIAN 👍 pour ses exposés très pédagogiques ! Enfin, une visite suivie d’une dégustation du Domaine de la Solitude en appellation Pessac Léognan a permis d’appréhender les adaptations nécessaires des viticulteurs pour tirer le meilleur parti du changement climatique et magnifier leurs vins. UN GRAND MERCI À MONSIEUR BERNARD 🍷 pour son accueil chaleureux et ses explications très pertinentes !![]()
L’ALD a été très heureuse de pouvoir célébrer la Fête nationale allemande 🇩🇪 du 3 octobre en présence de ses chers amis de Dachau : une simple cérémonie amicale introduite par le rappel de la signification de ce jour de l’Unité allemande du 3 octobre 1990 s’est poursuivie par l’interprétation des hymnes allemande, bavaroise et française par la BAND’A LEO et chantées par les participants français et allemands ! Un grand moment d’émotion partagée … UN GRAND MERCI À LA BAND’A LEO 👍 par qui tout a commencé il y a 8 ans entre Léognan et Dachau ! …![]()
Enfin, un dîner d’adieu très sympathique et chaleureux a marqué la fin de ce séjour, trop court évidemment ! Nombreux sont les adhérents de l’ALD qui se sont levés tôt pour venir saluer une dernière fois 👋 leurs amis bavarois avant qu’ils ne quittent notre terre girondine ! UN TRÈS GRAND MERCI À L’ENSEMBLE DES ADHÉRENTS DE L’ALD 🥰 qui ont hébergé, nourri et conduit nos amis de Dachau et à ceux qui ont assuré de mains de maîtres l’ensemble de la logistique de ces jours forts en amitié et échanges très riches ! BRAVO À TOUS !![]()
Et bien sûr VIELEN LIEBEN DANK 💞 à nos amis de Dachau pour leur visite, leur bonne humeur et les témoignages d’amitié dont ils nous ont gratifiés!![]()
Vive l’amitié franco-allemande 🇫🇷 💕 🇩🇪!
👏 L’Association Léognan Dachau (ALD) aura l’immense joie 😀 d’accueillir une délégation de 16 citoyens et amis de Dachau du 1er au 6 octobre prochains, conduite par ParDahLéo, l’association de jumelage de Dachau avec Léognan, tout récemment créée 👏.![]()
Cette rencontre sera l’occasion pour l’ALD de faire découvrir Léognan lors de la Fête des vendanges 2025 à ses amis de Dachau, mais aussi le Bassin d’Arcachon et Bordeaux. Un programme dense et ambitieux a été soigneusement préparé par l’ALD autour du thème du changement climatique selon les 3 éléments : la terre avec un focus sur les nécessaires adaptations de la viticulture, l’eau avec une balade commentée en bord de Garonne au sujet des conséquences sur l’écosystème et des risques d’inondation à Bordeaux et le feu avec une visite commentée in situ sur un des territoires ravagés par les grands feux de 2022.![]()
La Fête des vendanges sera également célébrée par la présence du groupe de conservation des traditions bavaroises de Dachau D’Ampertaler, faisant partie de la délégation, qui se produira le 4 octobre 2025, alliant ainsi la culture bavaroise à celle de notre belle commune. ![]()
Vous allez A-D-O-R-E-R 💟! Venez nombreux !![]()
L’ALD est impatiente de vivre de magnifiques et intenses moments de partage avec ses amis de Dachau avec lesquels des liens de plus en plus profonds se tissent, signe d’un jumelage vivant et réussi 👍! C’est bientôt !![]()
Vive l’amitié franco-allemande entre Léognan et Dachau 🇫🇷 💕 🇩🇪!