Page likes: 148
ALD
(opens in a new tab)Association d'amitié franco allemande Léognan Dachau.
🤩 Magnifique semaine d’amitié 🥰et de partage avec nos chers amis 💕 de ParDahLéo ! C’était une joie 😃 de chaque jour de vivre ensemble un quotidien très riche et savamment préparé par le Bureau de ParDahLéo !Du 6 au 13 août 2026, l’ALD a eu le bonheur de conduire une délégation composée de 15 de ses adhérents à Dachau. C’était une semaine très sympathique, forte en partage d’amitié franco-allemande 🇫🇷 💕 🇩🇪, et de découvertes sur les trois thèmes suivants :- Les formes d’habitat intergénérationnel- Comment souhaite-t-on vivre et habiter en vieillissant ?- Vivre, protéger et renforcer la démocratie en Bavière, à Munich et à Dachau.- Les traditions bavaroises en Bavière et à Dachau en particulier.L’ensemble des participants était logé chez leurs amis de ParDahLéo, comme à l’accoutumée, afin d’approfondir les relations entre les adhérents des deux associations, et de vivre ensemble du matin au soir, ce qui a permis à chacun d’échanger sur les habitudes culturelles de la vie quotidienne : recettes de cuisine et mise en pratique, visites de lieux professionnels de certains de nos amis de Dachau, achats de produits locaux par exemple, ont été autant d’occasions de rapprochement des cultures. La quasi-totalité des activités s’est pratiquée en groupe, et les parties du programme laissées libres ont permis aux participants et à leurs hôtes de se livrer ensemble à d’autres occupations choisies conjointement. Une liberté appréciée de tous 🫶!En début de séjour, les participants des deux associations ont pu suivre, à Freiham, une visite commentée par deux habitants engagés dans les projets du plus grand chantier de construction de logements en Europe puis d’un ensemble résidentiel géré sous forme de coopérative, inséré dans le projet d'habitat alternatif « wagnisART ». Les particularités des structures du développement urbain moderne, dont la vie en communauté dans ce nouveau quartier et les espaces communs, ont été soulignées ainsi que les processus décisionnels démocratiques indispensables à la vie en communauté, la philosophie, le développement et la mise en œuvre.Le thème des traditions a été abordé au travers de la participation des adhérents des deux associations à la cérémonie d’ouverture de la Volksfest, toujours impressionnante d’attachement des habitants de Dachau à leurs traditions locales, haute en couleurs des somptueux costumes traditionnels, si précieusement et joliment décorés, et tellement émouvante par la ferveur de ses participants. Cette fête est M A G N I F I Q U E ! Pour l’ALD et ParDahLéo, la journée a commencé par le traditionnel concert de cor des Alpes, très impressionnant pour des Girondins et se déroulant dans le cadre idyllique de la terrasse du prestigieux château de Dachau 🤩. Après un café croissants offert par ParDahLéo 🙏, le moment des retrouvailles avec les connaissances liées au fil des années entre les adhérents de l’ALD et certains habitants de Dachau, Monsieur le Maire de Dachau ainsi que sa famille et les représentants de Monsieur le Maire de Léognan, a précédé, le cortège se déplaçant vers la Wiese au son des groupes de musique locaux. Cette année, l’ALD et ParDahLéo ont eu l’honneur de participer ensemble au cortège, juste derrière la calèche des élus, en agitant des drapeaux tricolores français 🇫🇷. Après que nous sommes rentrés sous le chapiteau au milieu d’une haie d’honneur constituée par les Ampertaler frappant le parquet avec leurs bâtons, Monsieur le Maire de Dachau a procédé à la cérémonie du premier tonneau, ouvrant ainsi officiellement la Volksfest. Les participants ont pu déguster le fameux poulet grillé et bien sûr la bière du tonneau dans une ambiance musicale et festive animée par de nombreuses formations musicales, en entonnant dans le plus grand recueillement, l’hymne national bavarois. De plus, six seniors de la délégation de Léognan ont, en semaine, été invités par la ville de Dachau 🙏les mettant à l’honneur, comme le veut la tradition à l’égard des amis des villes jumelles de Dachau. Par ailleurs, tout au long de la semaine, ParDahLéo s’est appliqué à initier les participants de l’ALD à la joie de vivre et à l’ambiance des Biergärten (« jardins à bière ») et à leurs spécialités locales : autant d’occasions de partager le bonheur d’être ensemble ! Des visites de magasins spécialisés dans la confection et la vente de Trachten (costumes traditionnels) sont venues compléter cette initiation aux traditions bavaroises. Un petit groupe a été invité à la ferme d’un couple d’Ampertaler reçu à Léognan en octobre 2025, en présence de deux autres membres du groupe traditionnel : une belle soirée de fidèle amitié 💕!Le thème de la démocratie a fait l’objet de plusieurs activités diverses et complémentaires. La visite guidée par un historien et intitulée « Les lieux de la démocratie » à Munich a permis de prendre conscience du caractère précurseur de la Bavière pour instaurer une démocratie à la fin de la première guerre mondiale, en visualisant les endroits concernés. Par ailleurs, au sein de l'ancien château de Herrenchiemsee, et au travers de l'exposition « der Wille zur Freiheit » (vouloir la liberté), les délégations ont pu découvrir l’histoire des travaux préparatoires de 1948 à la rédaction de la Loi fondamentale de l’Allemagne, publiée en mai de l’année suivante. Après la visite du nouveau château, les participants ont également pu voir l'exposition actuelle « Art et démocratie » constituée de plus de 50 œuvres d'art moderne sur le thème de la démocratie. Enfin, profitant de la tenue au printemps 2026 d’élections municipales à Léognan et à Dachau, un travail aboutissant à une étude comparative des systèmes électoraux a été conduit et présenté par la mairie de Dachau, les bureaux de ParDahLéo et de l’ALD.La proximité du camp Dachau nous rappelant à notre dramatique mémoire européenne, une délégation accompagnée du Président et de certains adhérents de ParDahLéo y a fait une visite et y a observé un temps de recueillement.Par ailleurs, les trois demi-journées laissées libres sur le programme ont été autant d’occasions d’approfondir à la fois les relations avec nos hôtes et notre connaissance de Dachau et de ses alentours ainsi que des coutumes bavaroises. Par petits groupes, certains ont pu visiter l’imprimerie spécialisée en sérigraphie dirigée par l’un de nos hôtes et aborder les thèmes d’ordre professionnel des entreprises du Mittelstand allemand (temps de travail, droits du travail, retraites, engagement professionnel). Des discussions très intéressantes ont eu lieu sur différents sujets : les différences de mentalité entre l’est et l’ouest de l’Allemagne qui subsistent encore ; la situation problématique des sans papiers qui n’ont pas le droit de travailler ; l’importance comme en France de la famille et des amis ; le sujet des découpages territoriaux et des superpositions de compétences en Allemagne fait écho à notre organisation territoriale et à son millefeuille administratif. D’autres ont effectué des visites de monuments ou de lieux particuliers : à Munich, l’Englischer Garten, le Viktualienmarkt, l’Hôtel de ville et son carillon, le Hirschgarten , la Theatinerkirche, la brasserie Hofbräuhaus ; le château de Schleissheim ; l'abbaye de Scheyern ; à Dachau, la Jakobskirche et les jardins du château. L’art a tenu une place importante dans ces moments particuliers : le fameux Chemin des artistes de Dachau a été visité, un concert 🎼 privé a été donné en famille avec des musiciens et chanteurs français et allemands, en intergénérationnel. Chacun a pu faire des emplettes dans les librairies, à Dachau comme à Munich, afin de compléter ses connaissances en allemand. Des ateliers partagés de cuisine ont été organisés afin de découvrir et d’apprendre des recettes 🥨 locales bavaroises. La presse locale a fait l’objet de lectures commentées entre Français et Allemands. Les aspects techniques n’ont pas été oubliés : visite du musée de l’aviation de Schleissheim et d’un Jodel en cours de modification par un des adhérents de ParDahLéo. Enfin, des parties de pétanque , sport très prisé par nos amis de Dachau ont eu lieu devant le Papéro (food truck de type Citroën tube proposant du snacking français et inauguré symboliquement pour le 14 juillet français, merci, les amis 🙏!), pendant que d’autres groupes pédalaient 🚴♂️ sur les chemins dans les superbes paysages de la campagne environnant Dachau ou goûtaient aux plaisirs de la baignade 🏊 dans les lacs.Le programme, d’une très grande richesse et variété, a constitué un vrai bonheur 😃 pour les adhérents de l’ALD.Merci encore 🙏 à nos chers amis de ParDahLéo, à nos hôtes généreux et attentionnés, et à la ville de Dachau de leur accueil exceptionnel ! Cette semaine restera à jamais gravée 🤩🤩 dans nos mémoires ! Merci aussi 🙏 au Fonds citoyen franco-allemand d’avoir soutenu financièrement ce projet !www.facebook.com/buergerfondscitoyen Vive l’amitié franco-allemande 🇩🇪💕🇫🇷 entre Dachau et Léognan !Auf deutsch für unsere lieben Freunde aus Dachau :🤩 Wunderschöne Woche der Freundschaft 🥰 und des Austauschs mit unseren lieben Freunden 💕 von ParDahLéo!Es war eine tägliche Freude 😃, gemeinsam einen sehr bereichernden Alltag zu erleben, der vom Vorstand von ParDahLéo liebevoll vorbereitet wurde!Vom 6. bis 13. August 2026 hatte ALD das Glück, eine Delegation von 15 Mitgliedern nach Dachau zu führen. Es war eine sehr herzliche Woche, geprägt von deutsch-französischer Freundschaft 🇫🇷 💕 🇩🇪, Austausch und Entdeckungen zu drei zentralen Themen:• Generationenübergreifende Wohnformen: Wie möchten wir im Alter leben und wohnen?• Demokratie leben, schützen und stärken in Bayern, München und Dachau.• Bayerische Traditionen in Bayern und insbesondere in Dachau.Alle Teilnehmer waren, wie gewohnt, bei ihren Freunden von ParDahLéo untergebracht. Dies ermöglichte es, die Beziehungen zwischen den Mitgliedern beider Vereine zu vertiefen und von morgens bis abends gemeinsam zu leben. So konnten alle über die kulturellen Gewohnheiten des Alltags austauschen: Kochrezepte und deren Umsetzung, Besuche von Arbeitsplätzen einiger Dachauer Freunde, Einkauf lokaler Produkte – all das bot zahlreiche Gelegenheiten, die Kulturen einander näherzubringen. Der Großteil der Aktivitäten fand in der Gruppe statt, und die freien Programmpunkte ermöglichten es den Teilnehmern und ihren Gastgebern, gemeinsam selbst gewählte Aktivitäten zu unternehmen. Eine Freiheit, die von allen sehr geschätzt wurde 🫶!Zu Beginn des Aufenthalts konnten die Teilnehmer beider Vereine in Freiham an einer geführten Besichtigung teilnehmen, die von zwei engagierten Bewohnern geleitet wurde. Im Mittelpunkt standen das größte Wohnungsbauprojekt Europas sowie ein in Genossenschaftsform geführtes Wohnensemble, das in das alternative Wohnprojekt „wagnisART“ eingebettet ist. Besonders hervorgehoben wurden die Besonderheiten moderner städtischer Entwicklungsstrukturen, wie das Gemeinschaftsleben im neuen Viertel, die gemeinsamen Räume sowie die für das Gemeinschaftsleben unabdingbaren demokratischen Entscheidungsprozesse, die Philosophie, Entwicklung und Umsetzung.Das Thema Tradition wurde durch die Teilnahme der Mitglieder beider Vereine an der Eröffnungsfeier des Volksfests erlebbar. Diese ist immer wieder beeindruckend durch die Verbundenheit der Dachauer mit ihren lokalen Traditionen, die farbenprächtigen, liebevoll und kunstvoll verzierten Trachten und die berührende Hingabe der Teilnehmer. Dieses Fest ist EINFACH W U N D E R B A R! Für ALD und ParDahLéo begann der Tag mit dem traditionellen Alphornkonzert, das für die Girondins besonders beeindruckend war und in der idyllischen Atmosphäre der Terrasse des renommierten Dachauer Schlosses 🤩 stattfand. Nach einem von ParDahLéo 🙏 angebotenen Kaffee mit Croissants folgte das Wiedersehen mit alten Bekannten – darunter der Bürgermeister von Dachau mit Familie sowie Vertreter des Bürgermeisters von Léognan. Dann setzte sich der Umzug in Richtung Wiese in Bewegung, begleitet von lokalen Musikgruppen. In diesem Jahr hatten ALD und ParDahLéo die Ehre, gemeinsam im Umzug direkt hinter der Kutsche der Auserwählten mitzuziehen und dabei dreifarbige Fahnen Frankreichs 🇫🇷 zu schwenken. Nach unserer Einkehr unter das Festzelt, wo uns eine Ehrengarde der Ampertaler mit ihren Stöcken auf dem Boden erwartete, eröffnete offiziell der Oberbürgermeister von Dachau das Volksfest. Die Teilnehmer konnten das berühmte gegrillte Hähnchen und natürlich das Bier aus dem Fass in einer musikalischen und festlichen Atmosphäre genießen, die von zahlreichen Musikformationen gestaltet wurde. In andächtiger Stimmung sangen wir alle gemeinsam die national bayerische Hymne. Darüber hinaus wurden sechs Senioren der Delegation aus Léognan von der Stadt Dachau 🙏 eingeladen und – wie es die Tradition für Freunde der Partnerstädte Dachaus vorsieht – besonders geehrt. Im Laufe der Woche bemühte sich ParDahLéo, die ALD-Teilnehmer mit der Lebensfreude und der Atmosphäre der Biergärten sowie deren lokalen Spezialitäten vertraut zu machen – weitere Gelegenheiten, die Freude am gemeinsamen Beisammensein zu teilen! Ergänzt wurde diese Einführung in die bayerischen Traditionen durch Besuche in Fachgeschäften für die Herstellung und den Verkauf von Trachten. Eine kleine Gruppe wurde zu einem Bauernhof eines Ampertaler-Paares eingeladen, das im Oktober 2025 in Léognan zu Gast war, zusammen mit zwei weiteren Mitgliedern der traditionellen Gruppe – ein schöner Abend treuer Freundschaft💕!Das Thema Demokratie wurde im Rahmen verschiedener, sich ergänzender Aktivitäten behandelt. Eine von einem Historiker geführte Besichtigungstour mit dem Titel „Orte der Demokratie“ in München machte den Pioniercharakter Bayerns bei der Einrichtung einer Demokratie am Ende des Ersten Weltkriegs anschaulich, indem die betreffenden Orte besucht wurden. Zudem konnten die Delegationen im alten Schloss Herrenchiemsee durch die Ausstellung „Der Wille zur Freiheit“ die Geschichte der Vorarbeiten zur Erstellung des Grundgesetzes für Deutschland von 1948 bis zu dessen Veröffentlichung im Mai des folgenden Jahres nachvollziehen. Nach dem Besuch des neuen Schlosses hatten die Teilnehmer auch die Möglichkeit, die aktuelle Ausstellung „Kunst und Demokratie“ mit über 50 Werken moderner Kunst zum Thema Demokratie zu besichtigen. Schließlich wurde – anknüpfend an die im Frühjahr 2026 stattfindenden Kommunalwahlen in Léognan und Dachau – eine vergleichende Studie der Wahlsysteme erarbeitet und von der Stadt Dachau, den Büros von ParDahLéo und der ALD präsentiert.Die Nähe zum Konzentrationslager Dachau erinnerte uns an unser dramatisches europäisches Gedächtnis. Eine Delegation, begleitet vom Präsidenten und einigen Mitgliedern von ParDahLéo, besuchte das Lager und hielt dort einen Moment der Andacht ab.Die drei freien Halbtage im Programm boten zahlreiche Gelegenheiten, sowohl die Beziehungen zu unseren Gastgebern zu vertiefen als auch Dachau und seine Umgebung sowie die bayerischen Bräuche besser kennenzulernen. In kleinen Gruppen besuchten einige die auf Siebdruck spezialisierte Druckerei eines unserer Gastgeber und diskutierten berufliche Themen deutscher Mittelstandsunternehmen (Arbeitszeiten, Arbeitsrechte, Renten, berufliches Engagement). Es gab sehr interessante Gespräche zu verschiedenen Themen: die nach wie vor bestehenden Mentalitätsunterschiede zwischen Ost- und Westdeutschland; die problematische Situation von Menschen ohne Papiere, die kein Recht auf Arbeit haben; die Bedeutung von Familie und Freunden, ähnlich wie in Frankreich; die Frage der Gebietsaufteilungen und der Zuständigkeitsüberschneidungen in Deutschland, die Parallelen zu unserer territorialen Organisation und ihrem „administrativen Schichtenkuchen“ aufweisen. Andere unternahmen Besichtigungen von Sehenswürdigkeiten oder besonderen Orten: in München den Englischen Garten, den Viktualienmarkt, das Rathaus mit seinem Glockenspiel, den Hirschgarten, die Theatinerkirche, die Brauerei Hofbräuhaus; das Schloss Schleissheim; die Abtei Scheyern; in Dachau die Jakobskirche und die Schlossgärten. Die Kunst spielte in diesen besonderen Momenten eine wichtige Rolle: Der berühmte Dachauer Künstlerweg wurde besucht, ein privates Familienkonzert 🎼 mit französischen und deutschen Musikern und Sängern aller Generationen fand statt. Jeder konnte in Buchhandlungen in Dachau und München einkaufen, um seine Deutschkenntnisse zu erweitern. Gemeinsame Kochworkshops wurden organisiert, um bayerische Rezepte 🥨 kennenzulernen und zu üben. Die lokale Presse wurde gemeinsam von Franzosen und Deutschen gelesen und besprochen. Auch technische Aspekte kamen nicht zu kurz: Besuch des Luftfahrtmuseums Schleissheim und eines Jodel-Flugzeugs, das von einem Mitglied von ParDahLéo umgebaut wurde. Schließlich fanden Pétanque-Partien vor dem Papéro (einem Food-Truck im Stil eines Citroën-Tubes, der französische Snacks anbietet und symbolisch zum 14. Juli eröffnet wurde – danke , ihr Lieben 🙏!) statt, während andere Gruppen auf den Radwegen 🚴♂️ durch die wunderschönen Landschaften um Dachau fuhren oder die Freuden des Badens 🏊 in den Seen genossen.Das außergewöhnlich reiche und vielfältige Programm war ein wahrer Glücksfall 😃 für die Mitglieder der ALD. Nochmals herzlichen Dank 🙏 an unsere lieben Freunde von ParDahLéo, an unsere großzügigen und aufmerksamen Gastgeber und an die Stadt Dachau für den außergewöhnlichen Empfang! Diese Woche wird für immer in unseren Erinnerungen 🤩🤩verankert bleiben! Dank 🙏 auch an den Deutsch-Französischen Bürgerfonds für die finanzielle Unterstützung dieses Projekts!www.facebook.com/buergerfondscitoyen Es lebe die die deutsch-französische Freundschaft 🇩🇪💕🇫🇷zwischen Léognan und Dachau !
Cette semaine, Léognan a célébré l’Europe 🇪🇺.L’ALD est heureuse 😀 que deux films allemands aient été mis à l’affiche du cinéma de l’Espace culturel Georges Brassens : Une enfance allemande et Au rythme de Vera.Avant chaque film, un clip réalisé par la Maison des jeunes et mettant en valeur l’amitié entre les peuples au travers des relations entre les Léognanais et les habitants des villes jumelles, a été projeté : regardez bien ! Merci 🙏 et bravo 👏, la Maison des jeunes et Thibaut !Vendredi soir, pour clôturer cette belle semaine, les quatre associations de jumelage ainsi que les citoyens présents ont partagé une soirée conviviale 🥰, animée par la toujours excellente Band’a Léo (merci à Lully et aux musiciens 🙏!). La soirée a commencé par une dégustation de vins 🍷originaires d’Allemagne, d’Espagne, d’Italie et du Portugal, animée avec professionnalisme et passion par Lionel Bon, patron de L’esprit des vins : merci, Lionel 🙏! Le Riesling de la vallée de la Moselle était excellent 😋! Pour accompagner ces excellents vins, chacune des associations avait préparé des spécialités. L’Obazda réalisé par l’ALD et tartiné sur du pain noir a remporté un vif succès 🤩! La soirée s’est poursuivie dans une ambiance chaleureuse et festive par une auberge espagnole pendant laquelle les convives ont pu admirer les danseuses espagnoles de l’association de jumelage avec Peralta : bravo, Mesdames 👏!Merci 🙏à tous les participants et aux organisateurs !Vive l’Europe 🇪🇺 et vive l’amitié franco-allemande 🇫🇷 💕 🇩🇪 entre Léognan et Dachau !Auf deutsch für unsere lieben Freunde aus Dachau:Léognan hat diese Woche Europa gefeiert 🇪🇺.ALD freut sich sehr 😀, dass zwei deutsche Filme im Kino des Kulturzentrums Georges Brassens gezeigt wurden: „Amrum” und „Köln 75“.Vor jedem Film wurde ein vom Jugendhaus produzierter Clip gezeigt, der die Freundschaft zwischen den Völkern durch die Beziehungen zwischen den Einwohnern von Léognan und den Bewohnern der Partnerstädte in den Mittelpunkt stellte: Schauen Sie mal an !! Danke 🙏 und Bravo 👏 an das Jugendhaus und Thibaut!Am Freitagabend beendeten die vier Partnerschaftsvereine sowie die anwesenden Bürger diese schöne Woche mit einem gemütlichen Abend 🥰, der von der wie immer hervorragenden Band’a Léo (Danke an Lully und die Musiker 🙏!) musikalisch umrahmt wurde. Der Abend begann mit einer Weinverkostung von Weinen 🍷 aus Deutschland, Spanien, Italien und Portugal, die von Lionel Bon, Inhaber von L’esprit des vins, mit Professionalität und Leidenschaft geleitet wurde: Danke, Lionel🙏! Der Riesling aus dem Moseltal war hervorragend😋! Zu diesen ausgezeichneten Weinen hatte jeder Verein Spezialitäten vorbereitet. Der von der ALD zubereitete Obazda, auf Schwarzbrot gestrichen, war ein voller Erfolg🤩! Der Abend ging in einer warmen und festlichen Atmosphäre mit einem Mitbringbuffet weiter, bei dem die Gäste die spanischen Tänzerinnen des Partnerschaftsvereins mit Peralta bewundern konnten: Bravo an die Damen👏! Vielen Dank 🙏an alle Teilnehmer und Organisatoren! Es lebe Europa 🇪🇺 und es lebe die deutsch-französische Freundschaft 🇫🇷 💕 🇩🇪 zwischen Léognan und Dachau!
😍 L’ALD a terminé le 2 avril son cycle 2026 de 11 interventions auprès de 13 élèves de CM1 de l’École primaire Jean Jaurès de Léognan auxquels elle a apporté, sous forme ludique et interactive, des connaissances sur la culture et la langue allemandes 🇩🇪.Elle a souhaité, selon la coutume allemande qu’elle a adaptée pour la circonstance, offrir à chacun des enfants, une Schultüte (pochette surprise pour l’école). Pour sa confection, elle a fait appel aux talents 🤩 des résidentes de la RPA de Lignac, guidées par sa directrice, et elle a assuré la garniture de la Schultüte : petit matériel scolaire, friandises et une peluche.La Schultüte a été remise aux enfants au cours d’une cérémonie intergénérationnelle à la RPA de Lignac, en présence de Monsieur le Maire, Stéphane Garcia, et de Madame Marie-Christine Ithurria, Adjointe au Maire : de très bons moments de joie et de partage bienveillant ❤️ !🙏 L’ALD remercie la Mairie de Léognan d’avoir accompagné ce projet, la direction et les résidentes de la RPA de Lignac pour leur travail et leur chaleureux accueil, et les membres bénévoles de l’Association qui ont transmis aux enfants une partie de leurs connaissances et leur attachement à la langue et la culture allemandes. Bravo aux petits qui ont très bien appris 👏!Vive l'amitié franco-allemande entre Léognan et Dachau 🇫🇷 💕 🇩🇪 !Auf deutsch für unsere lieben Freunde aus Dachau :😍 ALD hat am 2. April ihren Zyklus 2026 mit 11 Workshops für 13 Schüler:innen der Klassen CM1 der Grundschule Jean Jaurès in Léognan abgeschlossen. Auf spielerische und interaktive Weise vermittelte sie den Kindern Wissen über die deutsche Kultur und Sprache 🇩🇪.Gemäß der deutschen Tradition, die sie für diesen Anlass adaptierte, schenkte ALD jedem Kind eine Schultüte. Für die Herstellung der Schultüten wurden die Fähigkeiten der Bewohnerinnen 🤩 des Seniorenheims RPA de Lignac unter der Leitung ihrer Direktorin genutzt. ALD selbst füllte die Schultüten mit kleinen Schulutensilien, Süßigkeiten und einem Stofftier.Die Schultüten wurden den Kindern im Rahmen einer generationenübergreifenden Feier im Seniorenheim RPA de Lignac überreicht, in Anwesenheit von Bürgermeister Stéphane Garcia und seiner Stellvertreterin Marie-Christine Ithurria. Es waren sehr schöne Momente voller Freude und herzlicher Gemeinschaft ❤️ !🙏 ALD bedankt sich bei der Stadtverwaltung von Léognan für die Unterstützung dieses Projekts, bei der Leitung und den Bewohnerinnen des Seniorenheims RPA de Lignac für ihre Arbeit und herzliche Gastfreundschaft sowie bei den ehrenamtlichen Mitgliedern des Vereins, die den Kindern einen Teil ihres Wissens und ihre Verbundenheit mit der deutschen Sprache und Kultur weitergegeben haben. Ein großes Lob an die Kinder, die so gut gelernt haben 👏 !Es lebe die deutsch-französische Freundschaft zwischen Léognan und Dachau 🇫🇷 💕 🇩🇪 !
C’est dans une ambiance amicale 🥰 que s’est déroulée l’assemblée générale de l’ALD le 13 mars 2026. Les bilans moral et financier ainsi que les projets à venir ont été approuvés à l’unanimité des participants (40 adhérents présents ou représentés sur 45 à jour de leur cotisation) 👍 .Les adhérents ont souligné l’énergie investie par le bureau de l’ALD pour insuffler une dynamique qu’ils apprécient tout autant que le lien social et amical qui s’est tissé avec le temps entre les adhérents à Léognan mais aussi avec leurs amis de ParDahLéo 🫶 .Le représentant du maire de Léognan a exprimé son admiration du chemin parcouru par l’ALD depuis sa création. Il souligne le sens que l’ALD donne au jumelage conclu entre Léognan et Dachau et aux projets qu’il conduit, que ce soit dans le domaine du développement des relations franco-allemandes et européennes, au service de la démocratie, mais aussi de l’amitié entre les peuples. Il lui exprime sa gratitude et ses félicitations de la part de la municipalité 🤩 .La réunion s’est poursuivie par un moment de convivialité chaleureux entre les adhérents.Auf deutsch für unsere lieben Freunde aus Dachau :In einer freundschaftlichen Stimmung 🥰 fand die ALD Mitgliederversammlung am 13. März 2026 statt. Der Tätigkeits- und der Finanzbericht sowie die anstehenden Projekte wurden einstimmig von den anwesenden oder vertretenen Mitgliedern (40 von 45 beitragszahlenden Mitgliedern) gebilligt 👍.Die Mitglieder hoben die Energie hervor, die der ALD Vorstand investiert, um eine Dynamik zu schaffen, die sie ebenso schätzen wie die soziale und freundschaftliche Verbindung, die sich im Laufe der Zeit zwischen den Mitgliedern in Léognan und auch mit ihren Freunden von ParDahLéo entwickelt hat.🫶 .Der Vertreter des Bürgermeisters von Léognan äußerte seine Bewunderung für den Weg, den ALD seit ihrer Gründung zurückgelegt hat. Er betonte die Bedeutung, die ALD der Partnerschaft zwischen Léognan und Dachau verleiht, sowie die Projekte, die sie in den Bereichen der Förderung der deutsch-französischen und europäischen Beziehungen, im Dienste der Demokratie und der Freundschaft zwischen den Völkern durchführt. Im Namen der Gemeinde sprach er ALD seinen Dank und seine Glückwünsche aus 🤩 .Die Versammlung endete mit einem herzlichen und gemütlichen Beisammensein der Mitglieder.🇫🇷 💕 🇩🇪
🥰 😃 C’est avec une grande joie que l’ALD a été associée au séjour du 2 au 6 mars 2026 à Léognan, d’une classe d’élèves du Lycée Ignaz Taschner de Dachau.L’ALD a participé à l’accueil officiel en mairie sous la présidence de Stéphane Garcia, adjoint au maire pour la culture et l’animation, a souhaité la bienvenue à la délégation et a exprimé toute l’importance qu’elle accorde à la jeunesse dans les échanges avec ses amis de Dachau. Merci 🫶, Monsieur le Maire, de nous avoir donné la parole !Huit adhérents de l’ALD ont eu le privilège d’accompagner les jeunes de Dachau lors d’un jeu de piste dans Bordeaux : un très beau moment de partage franco-allemand et intergénérationnel 😍! Merci à nos adhérents de leur disponibilité 🙏!Autant d’occasions pour l’ALD de vivre un prolongement, aux côtés du collège François Mauriac de Léognan, de l’action qu’il mène pour la troisième année consécutive auprès des enfants des écoles primaires de Léognan, pour leur faire découvrir, selon une approche ludique, et participative, la langue et la culture allemandes. Un grand merci à Madame Julie Vayne, professeure au collège François Mauriac de Léognan, d’avoir intégré l’ALD à son projet de premier échange avec le lycée de Dachau 🫶 !L’ALD souhaite un bon retour à ses jeunes amis de Dachau en espérant les revoir bientôt à Léognan 😃!Vive l’amitié franco-allemande 🇫🇷 💕 🇩🇪!Auf deutsch für unsere lieben Freunde aus Dachau :🥰 😃 Mit großer Freude war ALD vom 2. bis 6. März 2026 am Aufenthalt einer Schülerklasse des Ignaz-Taschner-Gymnasiums aus Dachau in Léognan beteiligt.ALD nahm an der offiziellen Begrüßung im Rathaus teil, die unter der Leitung von Stéphane Garcia, dem stellvertretenden Bürgermeister für Kultur und Animation, stattfand. Er hieß die Delegation willkommen und betonte, wie wichtig ALD der Jugendaustausch mit ihren Freunden aus Dachau ist. Vielen Dank, Herr Bürgermeister 🫶, dass Sie uns das Wort erteilt haben!Acht ALD Mitglieder hatten das Privileg, die Jugendlichen aus Dachau bei einer Schnitzeljagd durch Bordeaux zu begleiten – ein wunderbarer deutsch-französischer und generationenübergreifender Moment des Austauschs! Vielen Dank an unsere Mitglieder für ihre Verfügbarkeit 🙏!Für ALD waren dies weitere Gelegenheiten, gemeinsam mit dem Collège François Mauriac in Léognan die Aktion fortzuführen, die sie nun bereits im dritten Jahr in Folge für die Grundschulkinder von Léognan durchführt, um ihnen auf spielerische und partizipative Weise die deutsche Sprache und Kultur näherzubringen. Ein herzliches Dankeschön an Frau Julie Vayne, Lehrerin am Collège François Mauriac in Léognan, dass sie ALD in ihr erstes Austauschprojekt mit dem Gymnasium in Dachau einbezogen hat 🫶!ALD wünscht ihren jungen Freunden aus Dachau eine gute Rückreise und hofft, sie bald wieder in Léognan begrüßen zu dürfen 😃!Es lebe die deutsch-französische Freundschaft 🇫🇷 💕 🇩🇪!