Evènements 2

🇫🇷💕🇩🇪 À l’invitation de Monsieur le Maire de Léognan, le Comité international de Dachau a tenu son congrès annuel à Léognan dans la semaine du 13 au 18 octobre 2026 en :
- mettant à disposition de tous, au sein de l’Espace culturel Georges Brassens, une exposition d’une très grande qualité informative et pédagogique,
- intervenant auprès de trois classes du Collège François Mauriac de Léognan,
- tenant une après-midi de conférences sur le thème de la mémoire et de la réconciliation,
- participant à deux cérémonies, la première au Mémorial de la Ferme de Richemont, la seconde au monument aux morts de Léognan.
L’ensemble des participants a accueilli avec bonheur Monsieur le Maire de Dachau, Oberbürgermeister Florian Hartmann, qui a honoré de sa présence la manifestation.
L’ALD est heureuse d’avoir participé à ce congrès en présentant ses activités ainsi que son œuvre d’amitié avec les citoyens de Dachau et, en particulier, son association jumelle ParDahLéo. Elle a également pu partager la lecture de deux poèmes écrits par certains prisonniers du camp et tirés du recueil « Mein Schatten in Dachau » (mon ombre à Dachau) composé par Madame Dorothea Heiser. Enfin, par ses compétences en langue allemande, elle a contribué à surmonter les difficultés liées à la barrière de la langue.
L’ALD remercie Monsieur le Maire de Léognan, Stéphane Garcia, Monsieur le Président du Comité international de Dachau, Dominique Boueilh, et Monsieur l’Oberbürgermeister de Dachau, Florian Hartmann, de l’avoir invitée à participer à cet événement au cours duquel la mémoire de ceux qui ont souffert et sont tombés sous le joug du national-socialisme et de ceux qui l’ont combattu pour redonner à la France sa liberté et à l’Homme sa dignité, a été honorée mais aussi où l’amitié franco-allemande née de la réconciliation et de la volonté des peuples, a été célébrée pour éclairer le présent et l’avenir.
Vive l’amitié franco-allemande 🇫🇷💕🇩🇪entre Léognan et Dachau !

Auf deutsch für unsere lieben Freunde aus Dachau :

🇫🇷💕🇩🇪Auf Einladung des Bürgermeisters von Léognan hat das Internationale Dachau-Komitee seinen Jahreskongress in der Woche vom 13. bis 18. Oktober 2026 in Léognan abgehalten, und zwar:
• mit einer Ausstellung von hoher informativer und pädagogischer Qualität, die im Kulturzentrum Georges Brassens allen zugänglich war,
• mit Interventionen vor drei Klassen des Collège François Mauriac in Léognan,
• mit einem Konferenznachmittag zum Thema Erinnerung und Versöhnung,
• mit der Teilnahme an zwei Gedenkfeiern, der ersten an der Gedenkstätte des Hofes Richemont, der zweiten am Kriegerdenkmal von Léognan.
Alle Teilnehmenden haben mit Freude den Bürgermeister von Dachau, Oberbürgermeister Florian Hartmann, begrüßt, der der Veranstaltung mit seiner Anwesenheit die Ehre gab.
Die ALD freut sich, an diesem Kongress teilgenommen zu haben, indem sie ihre Aktivitäten sowie ihr Werk der Freundschaft mit den Bürgerinnen und Bürgern von Dachau und insbesondere ihren Partnerverein ParDahLéo vorgestellt hat. Sie konnte außerdem die Lesung zweier Gedichte teilen, die von Häftlingen des Lagers geschrieben und dem von Frau Dorothea Heiser zusammengestellten Band „Mein Schatten in Dachau" entnommen sind. Schließlich hat sie dank ihrer Deutschkenntnisse dazu beigetragen, die Schwierigkeiten zu überwinden, die mit der Sprachbarriere verbunden sind.
Die ALD dankt dem Bürgermeister von Léognan, Stéphane Garcia, dem Präsidenten des Internationalen Dachau-Komitees, Dominique Boueilh, sowie dem Oberbürgermeister von Dachau, Florian Hartmann, für die Einladung zu dieser Veranstaltung, bei der derer gedacht wurde, die unter dem Joch des Nationalsozialismus gelitten haben und gefallen sind, sowie derer, die dagegen gekämpft haben, um Frankreich seine Freiheit und dem Menschen seine Würde zurückzugeben – und bei der zugleich die aus der Versöhnung und dem Willen der Völker geborene deutsch-französische Freundschaft gefeiert wurde, um die Gegenwart und die Zukunft zu erhellen.

Es lebe die deutsch-französische Freundschaft 🇫🇷💕🇩🇪zwischen Léognan und Dachau!

Le 3 octobre 2026, l’ALD a participé à la Fête des vendanges 🍇organisée à Léognan.
Dans la bonne humeur et avec leur sourire habituel 😃, de nombreux adhérents 🙏 ont mis la main à la pâte pour proposer aux visiteurs des spécialités bavaroises :
- Bretzel 🥨,
- Kartoffelsalat 🥔,
- Obazda 🍛,
- Bière Hofbräuhaus de l’Oktoberfest de Munich 🍺.
Une belle 🤩 journée ensoleillée 🌞 pour laquelle nos chers amis de Dachau ❤️ étaient présents par la pensée avec nous, cette année.
Vive l’amitié franco-allemande 🇫🇷 💕 🇫🇷 entre Léognan et Dachau !

Auf deutsch für unsere lieben Freunde aus Dachau :

Am 3. Oktober 2026 hat die ALD am Weinlesefest 🍇 in Léognan teilgenommen.
Bei guter Stimmung und mit ihrem gewohnten Lächeln 😃 packten viele Mitglieder 🙏 mit an, um den Besuchern bayerische Spezialitäten anzubieten:
• Bretzel 🥨,
• Kartoffelsalat 🥔,
• Obazda 🍛,
• Hofbräuhaus-Bier vom Münchner Oktoberfest 🍺.
Ein wunderschöner 🤩, sonniger 🌞 Tag, an dem unsere lieben Freunde ❤️ aus Dachau in Gedanken bei uns waren.
Es lebe die deutsch-französische Freundschaft 🇫🇷 💕 🇩🇪 zwischen Léognan und Dachau!

L’Association Léognan Dachau (ALD) exprime sa reconnaissance 🙏 aux nombreux visiteurs qui ont manifesté leur intérêt pour ses activités, lors du Forum des associations d’hier samedi 5 septembre 2026 à Léognan. Elle se réjouit de compter quelques nouveaux adhérents dont certains participeront aux cours d’allemand.

➡️ Les cours recommencent demain 7 septembre 2026 au Petit salon des Halles de Gascogne :
- De 13h30 à 15h : niveau A2-B1
- De 15h à 16h30 : niveau A1
- De 16h30 à 18h : niveau B2-C2
- Et si nous avons au moins 2 participants, de 18h à 19h30 : niveau débutants

Bienvenue aux nouveaux 🤩 et à très bientôt !
Vive l’amitié franco-allemande entre Léognan et Dachau 🇫🇷 💕 🇩🇪 !

Auf deutsch für unsere lieben Freunde aus Dachau :

Der Verein Léognan Dachau (ALD) möchte sich bei den zahlreichen Besuchern bedanken 🙏, die am gestrigen Samstag, dem 5. September 2026, auf dem Vereinsforum in Léognan Interesse an seinen Aktivitäten gezeigt haben. Er freut sich, einige neue Mitglieder begrüßen zu dürfen, von denen einige an den Deutschkursen teilnehmen werden.
➡️ Die Kurse beginnen morgen, am 7. September 2026, im Kleinen Salon der Halles de Gascogne:
• Von 13:30 bis 15:00 Uhr: Niveau A2–B1
• Von 15:00 bis 16:30 Uhr: Niveau A1
• Von 16:30 bis 18:00 Uhr: Niveau B2–C2
• Und bei mindestens 2 Teilnehmern: von 18:00 bis 19:30 Uhr: Anfängerniveau

Herzlich willkommen 🤩 an alle neuen Mitglieder – bis bald!

Es lebe die deutsch-französische Freundschaft zwischen Léognan und Dachau 🇫🇷 💕 🇩🇪!

🤩 Magnifique semaine d’amitié 🥰et de partage avec nos chers amis 💕 de ParDahLéo ! C’était une joie 😃 de chaque jour de vivre ensemble un quotidien très riche et savamment préparé par le Bureau de ParDahLéo ! Du 6 au 13 août 2026, l’ALD a eu le bonheur de conduire une délégation composée de 15 de ses adhérents à Dachau. C’était une semaine très sympathique, forte en partage d’amitié franco-allemande 🇫🇷 💕 🇩🇪, et de découvertes sur les trois thèmes suivants : - Les formes d’habitat intergénérationnel- Comment souhaite-t-on vivre et habiter en vieillissant ? - Vivre, protéger et renforcer la démocratie en Bavière, à Munich et à Dachau. - Les traditions bavaroises en Bavière et à Dachau en particulier. L’ensemble des participants était logé chez leurs amis de ParDahLéo, comme à l’accoutumée, afin d’approfondir les relations entre les adhérents des deux associations, et de vivre ensemble du matin au soir, ce qui a permis à chacun d’échanger sur les habitudes culturelles de la vie quotidienne : recettes de cuisine et mise en pratique, visites de lieux professionnels de certains de nos amis de Dachau, achats de produits locaux par exemple, ont été autant d’occasions de rapprochement des cultures. La quasi-totalité des activités s’est pratiquée en groupe, et les parties du programme laissées libres ont permis aux participants et à leurs hôtes de se livrer ensemble à d’autres occupations choisies conjointement. Une liberté appréciée de tous 🫶! En début de séjour, les participants des deux associations ont pu suivre, à Freiham, une visite commentée par deux habitants engagés dans les projets du plus grand chantier de construction de logements en Europe puis d’un ensemble résidentiel géré sous forme de coopérative, inséré dans le projet d'habitat alternatif « wagnisART ». Les particularités des structures du développement urbain moderne, dont la vie en communauté dans ce nouveau quartier et les espaces communs, ont été soulignées ainsi que les processus décisionnels démocratiques indispensables à la vie en communauté, la philosophie, le développement et la mise en œuvre. Le thème des traditions a été abordé au travers de la participation des adhérents des deux associations à la cérémonie d’ouverture de la Volksfest, toujours impressionnante d’attachement des habitants de Dachau à leurs traditions locales, haute en couleurs des somptueux costumes traditionnels, si précieusement et joliment décorés, et tellement émouvante par la ferveur de ses participants. Cette fête est M A G N I F I Q U E ! Pour l’ALD et ParDahLéo, la journée a commencé par le traditionnel concert de cor des Alpes, très impressionnant pour des Girondins et se déroulant dans le cadre idyllique de la terrasse du prestigieux château de Dachau 🤩. Après un café croissants offert par ParDahLéo 🙏, le moment des retrouvailles avec les connaissances liées au fil des années entre les adhérents de l’ALD et certains habitants de Dachau, Monsieur le Maire de Dachau ainsi que sa famille et les représentants de Monsieur le Maire de Léognan, a précédé, le cortège se déplaçant vers la Wiese au son des groupes de musique locaux. Cette année, l’ALD et ParDahLéo ont eu l’honneur de participer ensemble au cortège, juste derrière la calèche des élus, en agitant des drapeaux tricolores français 🇫🇷. Après que nous sommes rentrés sous le chapiteau au milieu d’une haie d’honneur constituée par les Ampertaler frappant le parquet avec leurs bâtons, Monsieur le Maire de Dachau a procédé à la cérémonie du premier tonneau, ouvrant ainsi officiellement la Volksfest. Les participants ont pu déguster le fameux poulet grillé et bien sûr la bière du tonneau dans une ambiance musicale et festive animée par de nombreuses formations musicales, en entonnant dans le plus grand recueillement, l’hymne national bavarois. De plus, six seniors de la délégation de Léognan ont, en semaine, été invités par la ville de Dachau 🙏les mettant à l’honneur, comme le veut la tradition à l’égard des amis des villes jumelles de Dachau. Par ailleurs, tout au long de la semaine, ParDahLéo s’est appliqué à initier les participants de l’ALD à la joie de vivre et à l’ambiance des Biergärten (« jardins à bière ») et à leurs spécialités locales : autant d’occasions de partager le bonheur d’être ensemble ! Des visites de magasins spécialisés dans la confection et la vente de Trachten (costumes traditionnels) sont venues compléter cette initiation aux traditions bavaroises. Un petit groupe a été invité à la ferme d’un couple d’Ampertaler reçu à Léognan en octobre 2025, en présence de deux autres membres du groupe traditionnel : une belle soirée de fidèle amitié 💕! Le thème de la démocratie a fait l’objet de plusieurs activités diverses et complémentaires. La visite guidée par un historien et intitulée « Les lieux de la démocratie » à Munich a permis de prendre conscience du caractère précurseur de la Bavière pour instaurer une démocratie à la fin de la première guerre mondiale, en visualisant les endroits concernés. Par ailleurs, au sein de l'ancien château de Herrenchiemsee, et au travers de l'exposition « der Wille zur Freiheit » (vouloir la liberté), les délégations ont pu découvrir l’histoire des travaux préparatoires de 1948 à la rédaction de la Loi fondamentale de l’Allemagne, publiée en mai de l’année suivante. Après la visite du nouveau château, les participants ont également pu voir l'exposition actuelle « Art et démocratie » constituée de plus de 50 œuvres d'art moderne sur le thème de la démocratie. Enfin, profitant de la tenue au printemps 2026 d’élections municipales à Léognan et à Dachau, un travail aboutissant à une étude comparative des systèmes électoraux a été conduit et présenté par la mairie de Dachau, les bureaux de ParDahLéo et de l’ALD. La proximité du camp Dachau nous rappelant à notre dramatique mémoire européenne, une délégation accompagnée du Président et de certains adhérents de ParDahLéo y a fait une visite et y a observé un temps de recueillement. Par ailleurs, les trois demi-journées laissées libres sur le programme ont été autant d’occasions d’approfondir à la fois les relations avec nos hôtes et notre connaissance de Dachau

Cette semaine, Léognan a célébré l’Europe 🇪🇺.
L’ALD est heureuse 😀 que deux films allemands aient été mis à l’affiche du cinéma de l’Espace culturel Georges Brassens : Une enfance allemande et Au rythme de Vera.
Avant chaque film, un clip réalisé par la Maison des jeunes et mettant en valeur l’amitié entre les peuples au travers des relations entre les Léognanais et les habitants des villes jumelles, a été projeté : regardez bien ! Merci 🙏 et bravo 👏, la Maison des jeunes et Thibaut !
Vendredi soir, pour clôturer cette belle semaine, les quatre associations de jumelage ainsi que les citoyens présents ont partagé une soirée conviviale 🥰, animée par la toujours excellente Band’a Léo (merci à Lully et aux musiciens 🙏!). La soirée a commencé par une dégustation de vins 🍷originaires d’Allemagne, d’Espagne, d’Italie et du Portugal, animée avec professionnalisme et passion par Lionel Bon, patron de L’esprit des vins : merci, Lionel 🙏! Le Riesling de la vallée de la Moselle était excellent 😋! Pour accompagner ces excellents vins, chacune des associations avait préparé des spécialités. L’Obazda réalisé par l’ALD et tartiné sur du pain noir a remporté un vif succès 🤩! La soirée s’est poursuivie dans une ambiance chaleureuse et festive par une auberge espagnole pendant laquelle les convives ont pu admirer les danseuses espagnoles de l’association de jumelage avec Peralta : bravo, Mesdames 👏!
Merci 🙏à tous les participants et aux organisateurs !
Vive l’Europe 🇪🇺 et vive l’amitié franco-allemande 🇫🇷 💕 🇩🇪 entre Léognan et Dachau !

Auf deutsch für unsere lieben Freunde aus Dachau:

Léognan hat diese Woche Europa gefeiert 🇪🇺.
ALD freut sich sehr 😀, dass zwei deutsche Filme im Kino des Kulturzentrums Georges Brassens gezeigt wurden: „Amrum” und „Köln 75“.
Vor jedem Film wurde ein vom Jugendhaus produzierter Clip gezeigt, der die Freundschaft zwischen den Völkern durch die Beziehungen zwischen den Einwohnern von Léognan und den Bewohnern der Partnerstädte in den Mittelpunkt stellte: Schauen Sie mal an !! Danke 🙏 und Bravo 👏 an das Jugendhaus und Thibaut!
Am Freitagabend beendeten die vier Partnerschaftsvereine sowie die anwesenden Bürger diese schöne Woche mit einem gemütlichen Abend 🥰, der von der wie immer hervorragenden Band’a Léo (Danke an Lully und die Musiker 🙏!) musikalisch umrahmt wurde. Der Abend begann mit einer Weinverkostung von Weinen 🍷 aus Deutschland, Spanien, Italien und Portugal, die von Lionel Bon, Inhaber von L’esprit des vins, mit Professionalität und Leidenschaft geleitet wurde: Danke, Lionel🙏! Der Riesling aus dem Moseltal war hervorragend😋! Zu diesen ausgezeichneten Weinen hatte jeder Verein Spezialitäten vorbereitet. Der von der ALD zubereitete Obazda, auf Schwarzbrot gestrichen, war ein voller Erfolg🤩! Der Abend ging in einer warmen und festlichen Atmosphäre mit einem Mitbringbuffet weiter, bei dem die Gäste die spanischen Tänzerinnen des Partnerschaftsvereins mit Peralta bewundern konnten: Bravo an die Damen👏!
Vielen Dank 🙏an alle Teilnehmer und Organisatoren!
Es lebe Europa 🇪🇺 und es lebe die deutsch-französische Freundschaft 🇫🇷 💕 🇩🇪 zwischen Léognan und Dachau!

😍 L’ALD a terminé le 2 avril son cycle 2026 de 11 interventions auprès de 13 élèves de CM1 de l’École primaire Jean Jaurès de Léognan auxquels elle a apporté, sous forme ludique et interactive, des connaissances sur la culture et la langue allemandes 🇩🇪.
Elle a souhaité, selon la coutume allemande qu’elle a adaptée pour la circonstance, offrir à chacun des enfants, une Schultüte (pochette surprise pour l’école). Pour sa confection, elle a fait appel aux talents 🤩 des résidentes de la RPA de Lignac, guidées par sa directrice, et elle a assuré la garniture de la Schultüte : petit matériel scolaire, friandises et une peluche.
La Schultüte a été remise aux enfants au cours d’une cérémonie intergénérationnelle à la RPA de Lignac, en présence de Monsieur le Maire, Stéphane Garcia, et de Madame Marie-Christine Ithurria, Adjointe au Maire : de très bons moments de joie et de partage bienveillant ❤️ !
🙏 L’ALD remercie la Mairie de Léognan d’avoir accompagné ce projet, la direction et les résidentes de la RPA de Lignac pour leur travail et leur chaleureux accueil, et les membres bénévoles de l’Association qui ont transmis aux enfants une partie de leurs connaissances et leur attachement à la langue et la culture allemandes. Bravo aux petits qui ont très bien appris 👏!
Vive l'amitié franco-allemande entre Léognan et Dachau 🇫🇷 💕 🇩🇪 !

Auf deutsch für unsere lieben Freunde aus Dachau :
😍 ALD hat am 2. April ihren Zyklus 2026 mit 11 Workshops für 13 Schüler:innen der Klassen CM1 der Grundschule Jean Jaurès in Léognan abgeschlossen. Auf spielerische und interaktive Weise vermittelte sie den Kindern Wissen über die deutsche Kultur und Sprache 🇩🇪.
Gemäß der deutschen Tradition, die sie für diesen Anlass adaptierte, schenkte ALD jedem Kind eine Schultüte. Für die Herstellung der Schultüten wurden die Fähigkeiten der Bewohnerinnen 🤩 des Seniorenheims RPA de Lignac unter der Leitung ihrer Direktorin genutzt. ALD selbst füllte die Schultüten mit kleinen Schulutensilien, Süßigkeiten und einem Stofftier.
Die Schultüten wurden den Kindern im Rahmen einer generationenübergreifenden Feier im Seniorenheim RPA de Lignac überreicht, in Anwesenheit von Bürgermeister Stéphane Garcia und seiner Stellvertreterin Marie-Christine Ithurria. Es waren sehr schöne Momente voller Freude und herzlicher Gemeinschaft ❤️ !
🙏 ALD bedankt sich bei der Stadtverwaltung von Léognan für die Unterstützung dieses Projekts, bei der Leitung und den Bewohnerinnen des Seniorenheims RPA de Lignac für ihre Arbeit und herzliche Gastfreundschaft sowie bei den ehrenamtlichen Mitgliedern des Vereins, die den Kindern einen Teil ihres Wissens und ihre Verbundenheit mit der deutschen Sprache und Kultur weitergegeben haben. Ein großes Lob an die Kinder, die so gut gelernt haben 👏 !
Es lebe die deutsch-französische Freundschaft zwischen Léognan und Dachau 🇫🇷 💕 🇩🇪 !

C’est dans une ambiance amicale 🥰 que s’est déroulée l’assemblée générale de l’ALD le 13 mars 2026. Les bilans moral et financier ainsi que les projets à venir ont été approuvés à l’unanimité des participants (40 adhérents présents ou représentés sur 45 à jour de leur cotisation) 👍 .
Les adhérents ont souligné l’énergie investie par le bureau de l’ALD pour insuffler une dynamique qu’ils apprécient tout autant que le lien social et amical qui s’est tissé avec le temps entre les adhérents à Léognan mais aussi avec leurs amis de ParDahLéo 🫶 .
Le représentant du maire de Léognan a exprimé son admiration du chemin parcouru par l’ALD depuis sa création. Il souligne le sens que l’ALD donne au jumelage conclu entre Léognan et Dachau et aux projets qu’il conduit, que ce soit dans le domaine du développement des relations franco-allemandes et européennes, au service de la démocratie, mais aussi de l’amitié entre les peuples. Il lui exprime sa gratitude et ses félicitations de la part de la municipalité 🤩 .
La réunion s’est poursuivie par un moment de convivialité chaleureux entre les adhérents.

Auf deutsch für unsere lieben Freunde aus Dachau :
In einer freundschaftlichen Stimmung 🥰 fand die ALD Mitgliederversammlung am 13. März 2026 statt. Der Tätigkeits- und der Finanzbericht sowie die anstehenden Projekte wurden einstimmig von den anwesenden oder vertretenen Mitgliedern (40 von 45 beitragszahlenden Mitgliedern) gebilligt 👍.
Die Mitglieder hoben die Energie hervor, die der ALD Vorstand investiert, um eine Dynamik zu schaffen, die sie ebenso schätzen wie die soziale und freundschaftliche Verbindung, die sich im Laufe der Zeit zwischen den Mitgliedern in Léognan und auch mit ihren Freunden von ParDahLéo entwickelt hat.🫶 .
Der Vertreter des Bürgermeisters von Léognan äußerte seine Bewunderung für den Weg, den ALD seit ihrer Gründung zurückgelegt hat. Er betonte die Bedeutung, die ALD der Partnerschaft zwischen Léognan und Dachau verleiht, sowie die Projekte, die sie in den Bereichen der Förderung der deutsch-französischen und europäischen Beziehungen, im Dienste der Demokratie und der Freundschaft zwischen den Völkern durchführt. Im Namen der Gemeinde sprach er ALD seinen Dank und seine Glückwünsche aus 🤩 .
Die Versammlung endete mit einem herzlichen und gemütlichen Beisammensein der Mitglieder.

🇫🇷 💕 🇩🇪

🥰 😃 C’est avec une grande joie que l’ALD a été associée au séjour du 2 au 6 mars 2026 à Léognan, d’une classe d’élèves du Lycée Ignaz Taschner de Dachau.
L’ALD a participé à l’accueil officiel en mairie sous la présidence de Stéphane Garcia, adjoint au maire pour la culture et l’animation, a souhaité la bienvenue à la délégation et a exprimé toute l’importance qu’elle accorde à la jeunesse dans les échanges avec ses amis de Dachau. Merci 🫶, Monsieur le Maire, de nous avoir donné la parole !
Huit adhérents de l’ALD ont eu le privilège d’accompagner les jeunes de Dachau lors d’un jeu de piste dans Bordeaux : un très beau moment de partage franco-allemand et intergénérationnel 😍! Merci à nos adhérents de leur disponibilité 🙏!
Autant d’occasions pour l’ALD de vivre un prolongement, aux côtés du collège François Mauriac de Léognan, de l’action qu’il mène pour la troisième année consécutive auprès des enfants des écoles primaires de Léognan, pour leur faire découvrir, selon une approche ludique, et participative, la langue et la culture allemandes. Un grand merci à Madame Julie Vayne, professeure au collège François Mauriac de Léognan, d’avoir intégré l’ALD à son projet de premier échange avec le lycée de Dachau 🫶 !
L’ALD souhaite un bon retour à ses jeunes amis de Dachau en espérant les revoir bientôt à Léognan 😃!
Vive l’amitié franco-allemande 🇫🇷 💕 🇩🇪!

Auf deutsch für unsere lieben Freunde aus Dachau :
🥰 😃 Mit großer Freude war ALD vom 2. bis 6. März 2026 am Aufenthalt einer Schülerklasse des Ignaz-Taschner-Gymnasiums aus Dachau in Léognan beteiligt.
ALD nahm an der offiziellen Begrüßung im Rathaus teil, die unter der Leitung von Stéphane Garcia, dem stellvertretenden Bürgermeister für Kultur und Animation, stattfand. Er hieß die Delegation willkommen und betonte, wie wichtig ALD der Jugendaustausch mit ihren Freunden aus Dachau ist. Vielen Dank, Herr Bürgermeister 🫶, dass Sie uns das Wort erteilt haben!
Acht ALD Mitglieder hatten das Privileg, die Jugendlichen aus Dachau bei einer Schnitzeljagd durch Bordeaux zu begleiten – ein wunderbarer deutsch-französischer und generationenübergreifender Moment des Austauschs! Vielen Dank an unsere Mitglieder für ihre Verfügbarkeit 🙏!
Für ALD waren dies weitere Gelegenheiten, gemeinsam mit dem Collège François Mauriac in Léognan die Aktion fortzuführen, die sie nun bereits im dritten Jahr in Folge für die Grundschulkinder von Léognan durchführt, um ihnen auf spielerische und partizipative Weise die deutsche Sprache und Kultur näherzubringen. Ein herzliches Dankeschön an Frau Julie Vayne, Lehrerin am Collège François Mauriac in Léognan, dass sie ALD in ihr erstes Austauschprojekt mit dem Gymnasium in Dachau einbezogen hat 🫶!
ALD wünscht ihren jungen Freunden aus Dachau eine gute Rückreise und hofft, sie bald wieder in Léognan begrüßen zu dürfen 😃!
Es lebe die deutsch-französische Freundschaft 🇫🇷 💕 🇩🇪!

🤩 🥰 Ambiance franco-allemande 🇫🇷 🇩🇪 de joie, de chaleur et d’amitié, aux Halles de Gascogne de Léognan le 23 janvier 2026 au soir pour la Soirée bavaroise organisée par l’Association Léognan Dachau !
Pour célébrer l’anniversaire 🎂 du Traité de l’Élysée (traité de l’amitié franco-allemande 🇫🇷 🇩🇪) signé par le Général de Gaulle et le Chancelier Konrad Adenauer le 22 janvier 1963 et élargi par le Traité d’Aix la Chapelle signé par Emmanuel Macron et Angela Merkel le 22 janvier 2019, l’ALD a fait très fort 💪 !!!
La recette de cette soirée réussie ???
Prenez une très sincère amitié 💕entre les habitants de Léognan et ceux de Dachau et mettez ceux-ci en communication à distance, avec vidéo sur grand écran !
Ajoutez-y quatre associations :
L’ALD et son homologue à Dachau, ParDahLéo ! Confiez l’animation musicale 🎼 et la technique à la Band’a Leo et à la Knabenkapelle de Dachau (orchestre de musique traditionnelle bavaroise). L’ambiance monte spontanément, réchauffée par la profonde amitié 💕 qui lie l’ensemble des acteurs …
Remplissez les estomacs de bonne chère 😋:
- bavaroise à Léognan : excellents Bretzel 🥨 réalisés par Alex (à retrouver sur le marché de Léognan), très savoureuse choucroute préparée par l’équipe de professionnels du Soleil dans la cuisine, tarte aux pommes du pâtissier de Leclerc et bien sûr bière munichoise Paulaner 🍺 ainsi que Riesling 🥂 ;
- française à Dachau : du Lillet à l’apéritif, des quiches savoureuses préparées par nos amies de ParDahLéo, un gigantesque et magnifique plateau de fromage 🧀 très joliment présenté par Harri et des crêpes 🫓 dont Karl s’est chargé avec la maestria d’un Breton d’origine !
Et vous obtenez une SOIRÉE INOUBLIABLE 🤩 de partage, d’amitié et de convivialité ! GÉNIAL 😍 !
S’ils étaient encore de ce monde, les signataires du Traité de l’Élysée seraient sûrement fiers de nous …
L’ALD remercie :
- le Crédit mutuel du Sud-ouest et la Mairie de Léognan qui ont soutenu le projet de cette soirée,
- ParDahLéo, qui s’est associée avec enthousiasme à l’ALD au nom de l’amitié qui unit les adhérents des deux associations par-delà les frontières,
- la Band’a Leo ainsi que son association jumelle la Knabenkapelle de Dachau, qui ont assuré avec leur talent habituel l’animation musicale de la soirée ainsi que la technique (merci, Philippe !) nous permettant ce partage des cœurs à distance,
- l’ensemble des adhérents de l’ALD et de ParDahLéo qui ont contribué à l’organisation de la soirée,
- les 300 participants qui ont répondu à l’invitation à cette soirée,
- et les prestataires qui ont donné le meilleur de leur savoir pour satisfaire tous les gourmands.
L’ALD vous donne rendez-vous le 22 janvier 2027 ! D’ici là, consultez cette page pour suivre nos événements !
Vive l’amitié franco-allemande 🇫🇷 💕 🇩🇪 !

Auf deutsch 🇩🇪 für unsere lieben Freunde aus Dachau :

🤩 🥰 Deutsch-französiche 🇫🇷 🇩🇪 Stimmung der Freude, Wärme und Freundschaft in Les Halles de Gascogne am Abend des 23. Januar 2026 beim Bayerischen Abend, organisiert vom Verein Léognan Dachau!
Um den Jahrestag 🎂 des Élysée-Vertrags (deutsch-französischer Freundschaftsvertrag 🇫🇷 🇩🇪), der am 22. Januar 1963 von General de Gaulle und Bundeskanzler Konrad Adenauer unterzeichnet und durch den Aachener Vertrag, unterzeichnet von Emmanuel Macron und Angela Merkel am 22. Januar 2019, erweitert wurde, zu feiern, hat der ALD sich selbst übertroffen💪!!!
Das Erfolgsrezept für diesen Abend?
Nehmen Sie eine aufrichtige Freundschaft 💕 zwischen den Einwohnern von Léognan und Dachau und bringen Sie diese per Videokonferenz auf Großbildleinwand zusammen!
Fügen Sie vier Vereine hinzu: den ALD und seinen Partner in Dachau, ParDahLéo!
Überlassen Sie die musikalische Untermalung 🎼und Technik der Band’a Leo und der Knabenkapelle Dachau (traditionelle bayerische Blaskapelle). Die Stimmung steigt spontan, befeuert von der tiefen Freundschaf 💕 , die alle Beteiligten verbindet…
Füllen Sie die Mägen mit kulinarischen Köstlichkeiten 😋:
• Bayerisch in Léognan: hervorragende Brezeln 🥨 von Alex (auf dem Markt von Léognan zu finden), köstliches Sauerkraut, zubereitet vom Profi-Team Le Soleil dans la cuinine, Apfelkuchen vom Bäcker von Leclerc und natürlich Münchner Paulaner-Bier sowie Riesling;
• Französisch in Dachau: Lillet zum Apéritif, leckere Quiches, zubereitet von unseren Freundinnen von ParDahLéo, ein riesiger, wunderschön angerichteter Käseteller 🧀 von Harri und Crêpes 🫓, die Karl mit der Meisterschaft eines gebürtigen Bretonen zubereitet hat!
Und schon haben Sie einen UNVERGESSLICHEN ABEND 🤩 voller Austausch, Freundschaft und Geselligkeit! GENIAL 😍 !
Wären die Unterzeichner des Élysée-Vertrags noch unter uns, wären sie sicher stolz auf uns…
Der ALD dankt:
• der Bank Crédit Mutuel Sud-Ouest und der Stadt Léognan, die dieses Projekt unterstützt haben,
• ParDahLéo, die sich mit Begeisterung dem ALD im Namen der Freundschaft angeschlossen hat, die die Mitglieder beider Vereine über die Grenzen hinweg verbindet,
• der Band’a Leo und ihrem Partnerorchester, der Knabenkapelle Dachau, die mit ihrem gewohnten Talent für die musikalische Untermalung und die Technik (Danke, Philippe!) gesorgt und so diese herzliche Verbindung über die Distanz ermöglicht haben,
• allen Mitgliedern des ALD und von ParDahLéo, die zur Organisation des Abends beigetragen haben,
• den 300 Teilnehmern, die der Einladung gefolgt sind,
• und den Dienstleistern, die ihr Bestes gegeben haben, um alle Feinschmecker zufriedenzustellen.
Der ALD verabredet mit Euch allen am 22. Januar 2027 wieder!
Bis dahin, besuchen Sie diese Seite, um über unsere Veranstaltungen auf dem Laufenden zu bleiben!
Es lebe die deutsch-französische Freundschaft 🇫🇷 💕 🇩🇪 !

😍 😋 Psssst ... Venez partager la SOIRÉE BAVAROISE organisée à Léognan par l'Association Léognan Dachau (ALD) et coanimée musicalement par la BAND'A LEO et, en duplex de Dachau, par la Knabenkapelle !
L'association Léognan Dachau vous propose les formules décrites sur le site de Helloasso, accessible en suivant le lien ci-après sur lequel vous pourrez cliquer pour vous inscrire :
www.helloasso.com/associations/association-leognan-dachau/evenements/soiree-bavaroise-2
Venez partager avec l’ALD et ParDahLéo, son association sœur de Dachau, présente à distance, cette SOIRÉE MÉMORABLE où l’amitié franco-allemande 🇫🇷 💕 🇩🇪, la gastronomie bavaroise 🍺 et le bonheur d’être ensemble 🥰 seront à l’honneur !
Ambiance garantie 😂 !
Nous vous attendons nombreux !