ALD
😍 L’ALD a terminé le 2 avril son cycle 2026 de 11 interventions auprès de 13 élèves de CM1 de l’École primaire Jean Jaurès de Léognan auxquels elle a apporté, sous forme ludique et interactive, des connaissances sur la culture et la langue allemandes 🇩🇪.
Elle a souhaité, selon la coutume allemande qu’elle a adaptée pour la circonstance, offrir à chacun des enfants, une Schultüte (pochette surprise pour l’école). Pour sa confection, elle a fait appel aux talents 🤩 des résidentes de la RPA de Lignac, guidées par sa directrice, et elle a assuré la garniture de la Schultüte : petit matériel scolaire, friandises et une peluche.
La Schultüte a été remise aux enfants au cours d’une cérémonie intergénérationnelle à la RPA de Lignac, en présence de Monsieur le Maire, Stéphane Garcia, et de Madame Marie-Christine Ithurria, Adjointe au Maire : de très bons moments de joie et de partage bienveillant ❤️ !
🙏 L’ALD remercie la Mairie de Léognan d’avoir accompagné ce projet, la direction et les résidentes de la RPA de Lignac pour leur travail et leur chaleureux accueil, et les membres bénévoles de l’Association qui ont transmis aux enfants une partie de leurs connaissances et leur attachement à la langue et la culture allemandes. Bravo aux petits qui ont très bien appris 👏!
Vive l'amitié franco-allemande entre Léognan et Dachau 🇫🇷 💕 🇩🇪 !
Auf deutsch für unsere lieben Freunde aus Dachau :
😍 ALD hat am 2. April ihren Zyklus 2026 mit 11 Workshops für 13 Schüler:innen der Klassen CM1 der Grundschule Jean Jaurès in Léognan abgeschlossen. Auf spielerische und interaktive Weise vermittelte sie den Kindern Wissen über die deutsche Kultur und Sprache 🇩🇪.
Gemäß der deutschen Tradition, die sie für diesen Anlass adaptierte, schenkte ALD jedem Kind eine Schultüte. Für die Herstellung der Schultüten wurden die Fähigkeiten der Bewohnerinnen 🤩 des Seniorenheims RPA de Lignac unter der Leitung ihrer Direktorin genutzt. ALD selbst füllte die Schultüten mit kleinen Schulutensilien, Süßigkeiten und einem Stofftier.
Die Schultüten wurden den Kindern im Rahmen einer generationenübergreifenden Feier im Seniorenheim RPA de Lignac überreicht, in Anwesenheit von Bürgermeister Stéphane Garcia und seiner Stellvertreterin Marie-Christine Ithurria. Es waren sehr schöne Momente voller Freude und herzlicher Gemeinschaft ❤️ !
🙏 ALD bedankt sich bei der Stadtverwaltung von Léognan für die Unterstützung dieses Projekts, bei der Leitung und den Bewohnerinnen des Seniorenheims RPA de Lignac für ihre Arbeit und herzliche Gastfreundschaft sowie bei den ehrenamtlichen Mitgliedern des Vereins, die den Kindern einen Teil ihres Wissens und ihre Verbundenheit mit der deutschen Sprache und Kultur weitergegeben haben. Ein großes Lob an die Kinder, die so gut gelernt haben 👏 !
Es lebe die deutsch-französische Freundschaft zwischen Léognan und Dachau 🇫🇷 💕 🇩🇪 !
ALD
C’est dans une ambiance amicale 🥰 que s’est déroulée l’assemblée générale de l’ALD le 13 mars 2026. Les bilans moral et financier ainsi que les projets à venir ont été approuvés à l’unanimité des participants (40 adhérents présents ou représentés sur 45 à jour de leur cotisation) 👍 .
Les adhérents ont souligné l’énergie investie par le bureau de l’ALD pour insuffler une dynamique qu’ils apprécient tout autant que le lien social et amical qui s’est tissé avec le temps entre les adhérents à Léognan mais aussi avec leurs amis de ParDahLéo 🫶 .
Le représentant du maire de Léognan a exprimé son admiration du chemin parcouru par l’ALD depuis sa création. Il souligne le sens que l’ALD donne au jumelage conclu entre Léognan et Dachau et aux projets qu’il conduit, que ce soit dans le domaine du développement des relations franco-allemandes et européennes, au service de la démocratie, mais aussi de l’amitié entre les peuples. Il lui exprime sa gratitude et ses félicitations de la part de la municipalité 🤩 .
La réunion s’est poursuivie par un moment de convivialité chaleureux entre les adhérents.
Auf deutsch für unsere lieben Freunde aus Dachau :
In einer freundschaftlichen Stimmung 🥰 fand die ALD Mitgliederversammlung am 13. März 2026 statt. Der Tätigkeits- und der Finanzbericht sowie die anstehenden Projekte wurden einstimmig von den anwesenden oder vertretenen Mitgliedern (40 von 45 beitragszahlenden Mitgliedern) gebilligt 👍.
Die Mitglieder hoben die Energie hervor, die der ALD Vorstand investiert, um eine Dynamik zu schaffen, die sie ebenso schätzen wie die soziale und freundschaftliche Verbindung, die sich im Laufe der Zeit zwischen den Mitgliedern in Léognan und auch mit ihren Freunden von ParDahLéo entwickelt hat.🫶 .
Der Vertreter des Bürgermeisters von Léognan äußerte seine Bewunderung für den Weg, den ALD seit ihrer Gründung zurückgelegt hat. Er betonte die Bedeutung, die ALD der Partnerschaft zwischen Léognan und Dachau verleiht, sowie die Projekte, die sie in den Bereichen der Förderung der deutsch-französischen und europäischen Beziehungen, im Dienste der Demokratie und der Freundschaft zwischen den Völkern durchführt. Im Namen der Gemeinde sprach er ALD seinen Dank und seine Glückwünsche aus 🤩 .
Die Versammlung endete mit einem herzlichen und gemütlichen Beisammensein der Mitglieder.
🇫🇷 💕 🇩🇪
ALD
🥰 😃 C’est avec une grande joie que l’ALD a été associée au séjour du 2 au 6 mars 2026 à Léognan, d’une classe d’élèves du Lycée Ignaz Taschner de Dachau.
L’ALD a participé à l’accueil officiel en mairie sous la présidence de Stéphane Garcia, adjoint au maire pour la culture et l’animation, a souhaité la bienvenue à la délégation et a exprimé toute l’importance qu’elle accorde à la jeunesse dans les échanges avec ses amis de Dachau. Merci 🫶, Monsieur le Maire, de nous avoir donné la parole !
Huit adhérents de l’ALD ont eu le privilège d’accompagner les jeunes de Dachau lors d’un jeu de piste dans Bordeaux : un très beau moment de partage franco-allemand et intergénérationnel 😍! Merci à nos adhérents de leur disponibilité 🙏!
Autant d’occasions pour l’ALD de vivre un prolongement, aux côtés du collège François Mauriac de Léognan, de l’action qu’il mène pour la troisième année consécutive auprès des enfants des écoles primaires de Léognan, pour leur faire découvrir, selon une approche ludique, et participative, la langue et la culture allemandes. Un grand merci à Madame Julie Vayne, professeure au collège François Mauriac de Léognan, d’avoir intégré l’ALD à son projet de premier échange avec le lycée de Dachau 🫶 !
L’ALD souhaite un bon retour à ses jeunes amis de Dachau en espérant les revoir bientôt à Léognan 😃!
Vive l’amitié franco-allemande 🇫🇷 💕 🇩🇪!
Auf deutsch für unsere lieben Freunde aus Dachau :
🥰 😃 Mit großer Freude war ALD vom 2. bis 6. März 2026 am Aufenthalt einer Schülerklasse des Ignaz-Taschner-Gymnasiums aus Dachau in Léognan beteiligt.
ALD nahm an der offiziellen Begrüßung im Rathaus teil, die unter der Leitung von Stéphane Garcia, dem stellvertretenden Bürgermeister für Kultur und Animation, stattfand. Er hieß die Delegation willkommen und betonte, wie wichtig ALD der Jugendaustausch mit ihren Freunden aus Dachau ist. Vielen Dank, Herr Bürgermeister 🫶, dass Sie uns das Wort erteilt haben!
Acht ALD Mitglieder hatten das Privileg, die Jugendlichen aus Dachau bei einer Schnitzeljagd durch Bordeaux zu begleiten – ein wunderbarer deutsch-französischer und generationenübergreifender Moment des Austauschs! Vielen Dank an unsere Mitglieder für ihre Verfügbarkeit 🙏!
Für ALD waren dies weitere Gelegenheiten, gemeinsam mit dem Collège François Mauriac in Léognan die Aktion fortzuführen, die sie nun bereits im dritten Jahr in Folge für die Grundschulkinder von Léognan durchführt, um ihnen auf spielerische und partizipative Weise die deutsche Sprache und Kultur näherzubringen. Ein herzliches Dankeschön an Frau Julie Vayne, Lehrerin am Collège François Mauriac in Léognan, dass sie ALD in ihr erstes Austauschprojekt mit dem Gymnasium in Dachau einbezogen hat 🫶!
ALD wünscht ihren jungen Freunden aus Dachau eine gute Rückreise und hofft, sie bald wieder in Léognan begrüßen zu dürfen 😃!
Es lebe die deutsch-französische Freundschaft 🇫🇷 💕 🇩🇪!
ALD
🤩 🥰 Ambiance franco-allemande 🇫🇷 🇩🇪 de joie, de chaleur et d’amitié, aux Halles de Gascogne de Léognan le 23 janvier 2026 au soir pour la Soirée bavaroise organisée par l’Association Léognan Dachau !
Pour célébrer l’anniversaire 🎂 du Traité de l’Élysée (traité de l’amitié franco-allemande 🇫🇷 🇩🇪) signé par le Général de Gaulle et le Chancelier Konrad Adenauer le 22 janvier 1963 et élargi par le Traité d’Aix la Chapelle signé par Emmanuel Macron et Angela Merkel le 22 janvier 2019, l’ALD a fait très fort 💪 !!!
La recette de cette soirée réussie ???
Prenez une très sincère amitié 💕entre les habitants de Léognan et ceux de Dachau et mettez ceux-ci en communication à distance, avec vidéo sur grand écran !
Ajoutez-y quatre associations :
L’ALD et son homologue à Dachau, ParDahLéo ! Confiez l’animation musicale 🎼 et la technique à la Band’a Leo et à la Knabenkapelle de Dachau (orchestre de musique traditionnelle bavaroise). L’ambiance monte spontanément, réchauffée par la profonde amitié 💕 qui lie l’ensemble des acteurs …
Remplissez les estomacs de bonne chère 😋:
- bavaroise à Léognan : excellents Bretzel 🥨 réalisés par Alex (à retrouver sur le marché de Léognan), très savoureuse choucroute préparée par l’équipe de professionnels du Soleil dans la cuisine, tarte aux pommes du pâtissier de Leclerc et bien sûr bière munichoise Paulaner 🍺 ainsi que Riesling 🥂 ;
- française à Dachau : du Lillet à l’apéritif, des quiches savoureuses préparées par nos amies de ParDahLéo, un gigantesque et magnifique plateau de fromage 🧀 très joliment présenté par Harri et des crêpes 🫓 dont Karl s’est chargé avec la maestria d’un Breton d’origine !
Et vous obtenez une SOIRÉE INOUBLIABLE 🤩 de partage, d’amitié et de convivialité ! GÉNIAL 😍 !
S’ils étaient encore de ce monde, les signataires du Traité de l’Élysée seraient sûrement fiers de nous …
L’ALD remercie :
- le Crédit mutuel du Sud-ouest et la Mairie de Léognan qui ont soutenu le projet de cette soirée,
- ParDahLéo, qui s’est associée avec enthousiasme à l’ALD au nom de l’amitié qui unit les adhérents des deux associations par-delà les frontières,
- la Band’a Leo ainsi que son association jumelle la Knabenkapelle de Dachau, qui ont assuré avec leur talent habituel l’animation musicale de la soirée ainsi que la technique (merci, Philippe !) nous permettant ce partage des cœurs à distance,
- l’ensemble des adhérents de l’ALD et de ParDahLéo qui ont contribué à l’organisation de la soirée,
- les 300 participants qui ont répondu à l’invitation à cette soirée,
- et les prestataires qui ont donné le meilleur de leur savoir pour satisfaire tous les gourmands.
L’ALD vous donne rendez-vous le 22 janvier 2027 ! D’ici là, consultez cette page pour suivre nos événements !
Vive l’amitié franco-allemande 🇫🇷 💕 🇩🇪 !
Auf deutsch 🇩🇪 für unsere lieben Freunde aus Dachau :
🤩 🥰 Deutsch-französiche 🇫🇷 🇩🇪 Stimmung der Freude, Wärme und Freundschaft in Les Halles de Gascogne am Abend des 23. Januar 2026 beim Bayerischen Abend, organisiert vom Verein Léognan Dachau!
Um den Jahrestag 🎂 des Élysée-Vertrags (deutsch-französischer Freundschaftsvertrag 🇫🇷 🇩🇪), der am 22. Januar 1963 von General de Gaulle und Bundeskanzler Konrad Adenauer unterzeichnet und durch den Aachener Vertrag, unterzeichnet von Emmanuel Macron und Angela Merkel am 22. Januar 2019, erweitert wurde, zu feiern, hat der ALD sich selbst übertroffen💪!!!
Das Erfolgsrezept für diesen Abend?
Nehmen Sie eine aufrichtige Freundschaft 💕 zwischen den Einwohnern von Léognan und Dachau und bringen Sie diese per Videokonferenz auf Großbildleinwand zusammen!
Fügen Sie vier Vereine hinzu: den ALD und seinen Partner in Dachau, ParDahLéo!
Überlassen Sie die musikalische Untermalung 🎼und Technik der Band’a Leo und der Knabenkapelle Dachau (traditionelle bayerische Blaskapelle). Die Stimmung steigt spontan, befeuert von der tiefen Freundschaf 💕 , die alle Beteiligten verbindet…
Füllen Sie die Mägen mit kulinarischen Köstlichkeiten 😋:
• Bayerisch in Léognan: hervorragende Brezeln 🥨 von Alex (auf dem Markt von Léognan zu finden), köstliches Sauerkraut, zubereitet vom Profi-Team Le Soleil dans la cuinine, Apfelkuchen vom Bäcker von Leclerc und natürlich Münchner Paulaner-Bier sowie Riesling;
• Französisch in Dachau: Lillet zum Apéritif, leckere Quiches, zubereitet von unseren Freundinnen von ParDahLéo, ein riesiger, wunderschön angerichteter Käseteller 🧀 von Harri und Crêpes 🫓, die Karl mit der Meisterschaft eines gebürtigen Bretonen zubereitet hat!
Und schon haben Sie einen UNVERGESSLICHEN ABEND 🤩 voller Austausch, Freundschaft und Geselligkeit! GENIAL 😍 !
Wären die Unterzeichner des Élysée-Vertrags noch unter uns, wären sie sicher stolz auf uns…
Der ALD dankt:
• der Bank Crédit Mutuel Sud-Ouest und der Stadt Léognan, die dieses Projekt unterstützt haben,
• ParDahLéo, die sich mit Begeisterung dem ALD im Namen der Freundschaft angeschlossen hat, die die Mitglieder beider Vereine über die Grenzen hinweg verbindet,
• der Band’a Leo und ihrem Partnerorchester, der Knabenkapelle Dachau, die mit ihrem gewohnten Talent für die musikalische Untermalung und die Technik (Danke, Philippe!) gesorgt und so diese herzliche Verbindung über die Distanz ermöglicht haben,
• allen Mitgliedern des ALD und von ParDahLéo, die zur Organisation des Abends beigetragen haben,
• den 300 Teilnehmern, die der Einladung gefolgt sind,
• und den Dienstleistern, die ihr Bestes gegeben haben, um alle Feinschmecker zufriedenzustellen.
Der ALD verabredet mit Euch allen am 22. Januar 2027 wieder!
Bis dahin, besuchen Sie diese Seite, um über unsere Veranstaltungen auf dem Laufenden zu bleiben!
Es lebe die deutsch-französische Freundschaft 🇫🇷 💕 🇩🇪 !
ALD
😍 😋 Psssst ... Venez partager la SOIRÉE BAVAROISE organisée à Léognan par l'Association Léognan Dachau (ALD) et coanimée musicalement par la BAND'A LEO et, en duplex de Dachau, par la Knabenkapelle !
L'association Léognan Dachau vous propose les formules décrites sur le site de Helloasso, accessible en suivant le lien ci-après sur lequel vous pourrez cliquer pour vous inscrire :
www.helloasso.com/associations/association-leognan-dachau/evenements/soiree-bavaroise-2
Venez partager avec l’ALD et ParDahLéo, son association sœur de Dachau, présente à distance, cette SOIRÉE MÉMORABLE où l’amitié franco-allemande 🇫🇷 💕 🇩🇪, la gastronomie bavaroise 🍺 et le bonheur d’être ensemble 🥰 seront à l’honneur !
Ambiance garantie 😂 !
Nous vous attendons nombreux !
ALD
😍 🤩 Belle et sympathique ambiance de Noël 🎄🎅 ce 17 décembre à Léognan !
Comme chaque année, l’ALD a célébré Noël avec l’ensemble de ses adhérents présents. Vin chaud 🍷et saveurs sucrées 🍩🍪🥧 savamment préparées par les un(e)s et les autres selon des recettes allemandes 🇩🇪 ont régalé 😋 les participants. Merci 🫶 à Jean-Louis pour avoir conduit le chant O Tannenbaum en extérieur devant les jolies illuminations mises en place par la Mairie de Léognan et Stille Nacht à l’intérieur magnifiquement accompagné au clavier ! Au passage une pensée 💕 pour nos amis de ParDahLéo à Dachau à qui l’ALD a souhaité Frohe Weihnachten (joyeux Noël) en vidéo.
L’ALD souhaite Frohe Weihnachten à l’ensemble de ses followers, de Léognan, de Dachau ou d’ailleurs !
N’hésitez pas à faire connaître notre page Facebook sur laquelle nous vous réservons une surprise d’ici une quinzaine de jours …
Vive l’amitié franco-allemande entre Léognan et Dachau 🇫🇷 💕 🇩🇪!
ALD
Traduction en allemand du post précédent à l'intention de nos amis allemands
Übersetzung ins Deutsche für unsere Dachauer Freunde :
Die ALD (Association Léognan-Dachau) hat im Rahmen des Weinlesefestes drei sehr intensive Tage voller Austausch und Freundschaft mit ihren Freunden aus Dachau in Léognan verbracht.
Die Delegation aus Dachau bestand aus Mitgliedern des Vorstands des Partnerschaftsvereins Dachau-Léognan ParDahLéo, Mitgliedern des traditionellen Vereins Ampertaler sowie einer Vertreterin des Dachauer Bürgermeisters. Der 1912 gegründete Verein zur Erhaltung der Volkstraditionen der Ampertaler Dachau, der heute 400 Mitglieder zählt, setzt sich für die Bewahrung der traditionellen Tracht von Dachau aus dem Jahr 1870 ein und fördert das Erlernen von Volkstänzen und authentischer regionaler Volksmusik. International bekannt, nimmt der Verein regelmäßig am Münchner Oktoberfest sowie am Eröffnungszug der Dachauer Volksfest teil.
Die Mitglieder der ALD hatten das Glück, sehr bereichernde Gespräche mit den Ampertalern zu führen, um die Kultur, die sie so stolz vertreten, besser kennenzulernen. Ein gemeinsamer Tanzworkshop, musikalisch begleitet abwechselnd von der BAND’A LEO und zwei Ampertalern mit Akkordeon und Zither, bot eine Einführung in bayerische Tänze und lokale Tänze aus dem Südwesten – ein großer Moment der Verbundenheit durch Musik und Tanz! Ein gemütliches Beisammensein ermöglichte es zuvor, die Details der prächtigen Trachten der Ampertaler kennenzulernen: die hohen Lederstiefel mit vielen Falten und die langen Mäntel, die mit zahlreichen Silberknöpfen verziert sind, für die Herren; die wunderschönen Dirndl (Kleider, die über weiße, aufwendig gearbeitete Blusen getragen werden) mit Gold- oder Silberstickereien, die die Eleganz der Damen unterstreichen. Während des Weinlesefestes konnten alle anwesenden Léognanais die Tänze und Trachten der Ampertaler bewundern und ihrer sanften, mitreißenden Musik lauschen. Ihre Anwesenheit wurde sehr geschätzt und verlieh dem Weinlesefest eine ganz besondere bayerische Note. Die Léognanais werden sich an den Jahrgang 2025 des Weinlesefestes erinnern … EIN RIESENGROßES DANKESCHÖN AN DIE AMPERTALER!
Die Dachauer Delegation, von der ALD zum Thema Klimawandel geführt, besuchte Saint-Magne, um sich vor Ort ein Bild von den Spuren der Waldbrände von 2022 zu machen. Empfangen von Herrn Bernard Rablade, dem Präsidenten der DFCI, erhielten die 40 Teilnehmer einen detaillierten Bericht von diesem anerkannten Experten, der auch Forstwirtschaftler ist. EIN RIESENGROßES DANKESCHÖN AN HERRN RABLADE für die Klarheit seiner Worte, die die gesamte Gruppe beeindruckt haben! Die Delegation aus Dachau vertiefte ihr Wissen über die großen Brände von 2022 durch einen Besuch der Düne von Pilat, von der aus die Schäden im Wald von La Teste sichtbar sind. Während einer Führung durch Bordeaux, geleitet von Florian von der Vereinigung Terre & Océan, erhielten die Dachauer und die Mitglieder der ALD eine detaillierte Information über die Anpassung des besonderen Ökosystems des Ästuars an den Klimawandel. EIN RIESENGROßES DANKESCHÖN AN FLORIAN für seine sehr pädagogischen Vorträge! Schließlich ermöglichte ein Besuch mit Weinprobe im Château La Solitude in der Appellation Pessac Léognan, die notwendigen Anpassungen der Winzer an den Klimawandel kennenzulernen, um das Beste aus ihren Weinen zu machen. EIN RIESENGROßES DANKESCHÖN AN HERRN BERNARD für seinen herzlichen Empfang und seine sehr relevanten Erklärungen!
Die ALD freute sich sehr, den deutschen Nationalfeiertag am 3. Oktober in Anwesenheit ihrer lieben Freunde aus Dachau zu begehen: Eine einfache, freundschaftliche Zeremonie, eingeleitet durch die Erinnerung an die Bedeutung dieses Tages der Deutschen Einheit am 3. Oktober 1990, wurde fortgesetzt durch die Aufführung der deutschen, bayerischen und französischen Hymnen durch die BAND’A LEO, die von den französischen und deutschen Teilnehmern mitgesungen wurden! Ein großer Moment der geteilten Emotion … EIN RIESENGROßES DANKESCHÖN AN DIE BAND’A LEO, die vor 8 Jahren alles zwischen Léognan und Dachau in Gang gesetzt hat !
Schließlich markierte ein sehr herzliches Abschiedsessen das Ende dieses viel zu kurzen Aufenthalts! Viele Mitglieder der ALD standen früh auf, um ihre bayerischen Freunde ein letztes Mal zu verabschieden, bevor sie die girondische Erde verließen! EIN RIESENGROßES DANKESCHÖN AN ALLE MITGLIEDER DER ALD, die unsere Freunde aus Dachau beherbergt, beköstigt und begleitet haben, und an diejenigen, die die Logistik dieses freundschaftlichen und bereichernden Treffens meisterhaft organisiert haben! bravo an alle!
Und natürlich VIELEN LIEBEN DANK an unsere Freunde aus Dachau für ihren Besuch, ihre gute Laune und die Zeichen der Freundschaft, die sie uns geschenkt haben!
Es lebe die deutsch-französische Freundschaft!
ALD
🥰 🤩 🤝 L’ALD a passé trois jours et demi très intenses en partages et en amitié en recevant à Léognan ses amis de Dachau, dans le cadre de la Fête des vendanges 🍇.
La délégation de Dachau était composée de membres du bureau de l’association de jumelage Dachau-Léognan ParDahLéo, d’adhérents de l’association traditionnelle des Ampertaler et d’une représentante du maire de Dachau.
🤩 L’Association pour la conservation des traditions populaires d’Ampertaler Dachau, fondée en 1912 et riche de 400 membres, s’engage pour la préservation du costume traditionnel de Dachau datant de 1870, et dans l’apprentissage des danses folkloriques et de la musique folklorique authentique locale. Internationalement connue, elle participe régulièrement à l’Oktoberfest de Munich ainsi qu’au défilé de l’ouverture de la Volksfest de Dachau.
Les adhérents de l’ALD ont eu la chance de pouvoir avoir des échanges très riches 😍avec les Ampertaler, afin de mieux comprendre la culture qu’ils représentent si fièrement. Un atelier croisé de danse 🩰, accompagné musicalement 🎼 tour à tour par la BAND’A LEO 🎷 et par deux Ampertaler à l’accordéon et à la cithare, a été l’occasion d’une initiation aux danses bavaroises et aux danses locales du sud-ouest : un grand moment de communion par la musique et la danse ! Un repas en petit comité avait également précédemment permis d’apprendre à connaître le détail des magnifiques tenues vestimentaires des Ampertaler : les hautes bottes en cuir aux multiples plis et les grands manteaux ornés de nombreuses pièces d’argent utilisées comme boutons pour les messieurs ; les superbes Dirndl (robes portées sur des chemisiers blancs et travaillés) brodés d’or ou d’argent subliment l’élégance des dames. Lors de la Fête des vendanges, l’ensemble des Léognanais présents ont également pu admirer les danses et les tenues vestimentaires des Ampertaler et écouter leur musique douce et entraînante. Leur présence a été très appréciée et a donné à la Fête des vendanges une note bavaroise très particulière. Les Léognanais se souviendront du millésime 2025 de la Fête des vendanges … UN TRÈS GRAND MERCI 👏 AUX AMPERTALER !
La délégation de Dachau, conduite par l’ALD sur le thème du changement climatique, est allée constater in situ à Saint-Magne les traces laissées par les incendies des feux de forêt de 2022 : reçus par Monsieur Bernard Rablade, Président de la DFCI, les 40 participants ont bénéficié d’un témoignage circonstancié de ce grand spécialiste, également sylviculteur. UN GRAND MERCI À MONSIEUR RABLADE 🙏pour la clarté de ses propos qui ont impressionné l’ensemble du groupe ! La délégation de Dachau a complété ses connaissances sur les grands feux de 2022 en visualisant, depuis la Dune du Pilat, les dégâts sur la forêt de La Teste. Au cours d’une visite de Bordeaux, conduits par Florian de l’Association Terre & Océan, les habitants de Dachau et les adhérents de l’ALD ont suivi un parcours sur les bords de Garonne et reçu une information détaillée sur l’adaptation de l’écosystème très particulier de l’estuaire au changement climatique. UN GRAND MERCI À FLORIAN 👍 pour ses exposés très pédagogiques ! Enfin, une visite suivie d’une dégustation du Domaine de la Solitude en appellation Pessac Léognan a permis d’appréhender les adaptations nécessaires des viticulteurs pour tirer le meilleur parti du changement climatique et magnifier leurs vins. UN GRAND MERCI À MONSIEUR BERNARD 🍷 pour son accueil chaleureux et ses explications très pertinentes !
L’ALD a été très heureuse de pouvoir célébrer la Fête nationale allemande 🇩🇪 du 3 octobre en présence de ses chers amis de Dachau : une simple cérémonie amicale introduite par le rappel de la signification de ce jour de l’Unité allemande du 3 octobre 1990 s’est poursuivie par l’interprétation des hymnes allemande, bavaroise et française par la BAND’A LEO et chantées par les participants français et allemands ! Un grand moment d’émotion partagée … UN GRAND MERCI À LA BAND’A LEO 👍 par qui tout a commencé il y a 8 ans entre Léognan et Dachau ! …
Enfin, un dîner d’adieu très sympathique et chaleureux a marqué la fin de ce séjour, trop court évidemment ! Nombreux sont les adhérents de l’ALD qui se sont levés tôt pour venir saluer une dernière fois 👋 leurs amis bavarois avant qu’ils ne quittent notre terre girondine ! UN TRÈS GRAND MERCI À L’ENSEMBLE DES ADHÉRENTS DE L’ALD 🥰 qui ont hébergé, nourri et conduit nos amis de Dachau et à ceux qui ont assuré de mains de maîtres l’ensemble de la logistique de ces jours forts en amitié et échanges très riches ! BRAVO À TOUS !
Et bien sûr VIELEN LIEBEN DANK 💞 à nos amis de Dachau pour leur visite, leur bonne humeur et les témoignages d’amitié dont ils nous ont gratifiés!
Vive l’amitié franco-allemande 🇫🇷 💕 🇩🇪!
ALD
👏 L’Association Léognan Dachau (ALD) aura l’immense joie 😀 d’accueillir une délégation de 16 citoyens et amis de Dachau du 1er au 6 octobre prochains, conduite par ParDahLéo, l’association de jumelage de Dachau avec Léognan, tout récemment créée 👏.
Cette rencontre sera l’occasion pour l’ALD de faire découvrir Léognan lors de la Fête des vendanges 2025 à ses amis de Dachau, mais aussi le Bassin d’Arcachon et Bordeaux. Un programme dense et ambitieux a été soigneusement préparé par l’ALD autour du thème du changement climatique selon les 3 éléments : la terre avec un focus sur les nécessaires adaptations de la viticulture, l’eau avec une balade commentée en bord de Garonne au sujet des conséquences sur l’écosystème et des risques d’inondation à Bordeaux et le feu avec une visite commentée in situ sur un des territoires ravagés par les grands feux de 2022.
La Fête des vendanges sera également célébrée par la présence du groupe de conservation des traditions bavaroises de Dachau D’Ampertaler, faisant partie de la délégation, qui se produira le 4 octobre 2025, alliant ainsi la culture bavaroise à celle de notre belle commune.
Vous allez A-D-O-R-E-R 💟! Venez nombreux !
L’ALD est impatiente de vivre de magnifiques et intenses moments de partage avec ses amis de Dachau avec lesquels des liens de plus en plus profonds se tissent, signe d’un jumelage vivant et réussi 👍! C’est bientôt !
Vive l’amitié franco-allemande entre Léognan et Dachau 🇫🇷 💕 🇩🇪!
ALD
🥰 L’Association Léognan Dachau (ALD) remercie les nombreux visiteurs qui ont exprimé leur intérêt pour ses activités lors du Forum des associations du 6 septembre 2025 à Léognan et est heureuse de compter quelques nouveaux membres et participants aux cours d’allemand.
Prochain rendez-vous le 3 octobre 2025 à 19h30 devant les Halles de Gascogne de Léognan pour célébrer ensemble avec nos amis de Dachau, la Fête nationale allemande 🇩🇪 en compagnie de notre chère de la Band’a Léo !
Vive l’amitié franco-allemande 🇫🇷 💕 🇩🇪 entre Léognan et Dachau !